1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,297 --> 00:00:35,134
<i> ♪ [“Cinderella Terbentak”
oleh Jax memainkan] ♪</i>

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,337
<i> ♪ Pada suatu ketika
ada seorang putri. ♪</i>

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,341
<i> ♪ Menunggu anak laki-laki
mengembalikan sepatunya. ♪</i>

6
00:00:41,374 --> 00:00:44,944
<i>♪ Sedot, hisap.
Jadilah seorang istri dengan gaun biru. ♪</i>

7
00:00:44,977 --> 00:00:48,481
<i> ♪ Bagian tercantik
properti yang pernah diketahui tanah itu. ♪</i>

8
00:00:48,514 --> 00:00:51,283
<i>♪ Dia menunggu dan dia menunggu
untuk ditunjukkan pria itu. ♪</i>

9
00:00:51,316 --> 00:00:53,085
<i> ♪ Tapi dia tidak tahu♪</i>

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
<i> ♪ setelah tengah malam ♪</i>

11
00:00:55,521 --> 00:00:58,358
<i> ♪ dia sedang sibuk
di tempat tidur saudara tirinya. ♪</i>

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,161
<i> ♪ Jadi Cinderelly berkata--
kejutan dalam cerita. ♪</i>

13
00:01:02,195 --> 00:01:07,366
<i>♪ Aku tidak membutuhkan Pangeran
untuk menyelamatkanku, ♪</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,537
<i> ♪ Aku seorang C.E.O.♪</i>

15
00:01:11,570 --> 00:01:15,908
<i> ♪ Jangan panggil aku sayang,
sama, bayar aku ♪</i>

16
00:01:15,941 --> 00:01:19,245
<i> ♪ Putri Salju berkata,
“Kamu mencoba menciumnya, ” ♪</i>

17
00:01:19,278 --> 00:01:22,915
<i> ♪ “jadi aku beli saja
sepatu kaca baru ”♪</i>

18
00:01:22,948 --> 00:01:25,852
<i>♪ “dan bakar istanamu.”♪</i>

19
00:01:25,885 --> 00:01:30,890
<i> ♪ Dan anak-anak, begitulah
Bentak Cinderella. ♪</i>

20
00:01:30,923 --> 00:01:36,429
<i> ♪ [orkestra yang tidak menyenangkan]♪</i>

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,368
<i> ♪♪♪</i>

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,211
<i> ♪♪♪</i>

23
00:01:52,244 --> 00:01:59,519
-[kuda meringkik]
-[penunggang kuda berteriak]

24
00:02:04,123 --> 00:02:06,793
Eh! Oh. Eh.
[mendengus]

25
00:02:07,793 --> 00:02:10,663
<i> [penunggang kuda berteriak]</i>

26
00:02:11,330 --> 00:02:13,799
[kuda meringkik]

27
00:02:13,833 --> 00:02:16,636
<i> ♪♪♪</i>

28
00:02:16,669 --> 00:02:18,805
[kuda meringkik]

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,681
Katherine? Apakah itu kamu?

30
00:02:33,453 --> 00:02:34,787
Katherine.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
Kita harus pergi sekarang.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,958
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

33
00:02:38,991 --> 00:02:40,460
Apa yang telah terjadi?

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Raja telah menempatkan a
hadiah atas kepalaku.

35
00:02:44,130 --> 00:02:45,097
Apa yang kamu lakukan?

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,265
Saya tidak melakukan apa pun.

37
00:02:46,299 --> 00:02:48,468
Raja salah.

38
00:02:48,501 --> 00:02:50,269
Menurutnya
Aku telah mencuri perhiasannya.

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,605
Aduh Buyung.
Kedengarannya tidak bagus.

40
00:02:52,638 --> 00:02:55,207
[kuda berlari kencang]
Kita harus segera pergi.

41
00:02:55,241 --> 00:02:57,744
anak buah raja
hampir sampai pada kita.

42
00:02:59,712 --> 00:03:01,514
Terserah padamu, Arthur.

43
00:03:02,247 --> 00:03:03,716
Mereka hampir sampai padamu.

44
00:03:07,386 --> 00:03:09,889
<i> ♪ [orkestra yang tidak menyenangkan]♪</i>

45
00:03:13,993 --> 00:03:15,127
Eh!

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,197
Eh! Ah!

47
00:03:17,730 --> 00:03:19,231
Ah!

48
00:03:19,265 --> 00:03:20,699
Tahan dia.

49
00:03:20,732 --> 00:03:21,868
[mendengus]

50
00:03:23,736 --> 00:03:25,238
Mengapa kau melakukan ini?

51
00:03:27,606 --> 00:03:28,908
Saya suka perhiasan.

52
00:03:32,211 --> 00:03:33,746
Diamkan dia.

53
00:03:34,213 --> 00:03:35,748
[mendengus]

54
00:03:37,749 --> 00:03:39,252
Eh! Eh!

55
00:03:40,219 --> 00:03:41,387
[mendengus]

56
00:03:45,023 --> 00:03:46,893
[mendengus]

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
ARTHUR: Katherine. Silakan.

58
00:03:55,067 --> 00:03:56,803
TIDAK!

59
00:03:57,303 --> 00:04:00,940
[sayap burung mengepak]

60
00:04:04,243 --> 00:04:06,278
[darah muncrat]

61
00:04:06,312 --> 00:04:08,281
Untuk masalahmu,
tuan-tuan.

62
00:04:08,314 --> 00:04:09,414
<i> [koin berbunyi]</i>

63
00:04:09,448 --> 00:04:12,084
Dan keheninganmu yang tak pernah salah.

64
00:04:12,117 --> 00:04:13,452
Dan hadiahnya adalah milikmu.

65
00:04:13,486 --> 00:04:15,754
Oh, kamu adalah wanita suci.

66
00:04:15,788 --> 00:04:16,923
ROBERTS: Wajib sekali.

67
00:04:17,957 --> 00:04:19,792
Beberapa orang bilang aku terlalu baik.

68
00:04:19,826 --> 00:04:20,960
Kumpulkan kepalanya, Roberts.

69
00:04:24,964 --> 00:04:27,600
<i> ♪♪♪</i>

70
00:04:37,342 --> 00:04:39,812
<i> [kicau burung]</i>

71
00:04:49,489 --> 00:04:50,957
Ada apa, Bu?

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,026
Ibu tiri.

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,863
Aku punya kabar buruk,
Sayangku.

74
00:05:00,099 --> 00:05:01,734
Ayahmu sudah
tertangkap mencuri.

75
00:05:02,234 --> 00:05:03,469
Pencurian?

76
00:05:03,502 --> 00:05:04,770
[mencemooh]
Dia tidak akan pernah melakukannya.

77
00:05:04,803 --> 00:05:06,706
Aku tahu. Saya tidak mempercayainya
menjadi kenyataan juga.

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,709
-Tapi anak buah raja.
-Anak buah raja?

79
00:05:11,377 --> 00:05:13,012
Ya, itu menjadi lebih buruk.

80
00:05:13,045 --> 00:05:16,215
Itu adalah raja sendiri,
dia mencuri dari.

81
00:05:16,248 --> 00:05:18,885
Beberapa permata Persia yang berharga,
tampaknya.

82
00:05:20,018 --> 00:05:22,855
Anak buah raja, mereka...

83
00:05:24,890 --> 00:05:26,992
mereka mengeksekusinya.

84
00:05:27,026 --> 00:05:28,861
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

85
00:05:29,729 --> 00:05:33,032
[menghela napas]

86
00:05:37,069 --> 00:05:40,906
[menangis]

87
00:05:40,939 --> 00:05:43,909
Mereka ingin membawamu juga,
sebagai putri satu-satunya.

88
00:05:43,942 --> 00:05:48,381
Mereka curiga itu kamu
dia mencuri permata itu.

89
00:05:49,549 --> 00:05:50,883
Aku--

90
00:05:52,551 --> 00:05:54,053
maka aku harus pergi dan
berbicara dengan raja.

91
00:05:54,086 --> 00:05:55,922
[terkesiap]

92
00:05:57,089 --> 00:05:58,624
[menghela napas]

93
00:05:59,291 --> 00:06:00,793
Diamlah anakku.

94
00:06:01,761 --> 00:06:04,730
Saya meyakinkan mereka
untuk meninggalkanmu,

95
00:06:04,763 --> 00:06:07,066
pada kondisi tersebut
bahwa kamu tinggal bersamaku.

96
00:06:09,234 --> 00:06:10,936
Saya mengerti.

97
00:06:10,969 --> 00:06:13,272
Tidakkah menurutmu itu lebih baik
agar kamu tinggal di rumahku

98
00:06:13,305 --> 00:06:14,941
di mana aku bisa menyimpannya
memperhatikanmu?

99
00:06:15,975 --> 00:06:18,578
Atau Anda lebih suka
Aku membiarkan bajingan itu

100
00:06:18,611 --> 00:06:20,947
ambillah kebajikanmu
di gudang jerami di sebelahnya

101
00:06:20,980 --> 00:06:24,650
kepergianmu yang tersayang
kepala ayah yang terpenggal?

102
00:06:25,651 --> 00:06:29,956
[menangis]

103
00:06:32,124 --> 00:06:33,659
Saya pikir tidak.

104
00:06:34,594 --> 00:06:35,928
Di Sini.

105
00:06:35,961 --> 00:06:37,763
Keringkan matamu.

106
00:06:37,797 --> 00:06:41,900
Dan menurutku itu adil
agar kamu membalas kemurahan hatiku

107
00:06:41,934 --> 00:06:45,771
dengan mengambil beberapa dari
pekerjaan rumah tangga.

108
00:06:45,804 --> 00:06:47,906
Kita semua harus mendapatkan penghasilan kita,
Tentu saja.

109
00:06:47,939 --> 00:06:49,442
[menangis]

110
00:06:49,475 --> 00:06:50,876
Faktanya, ini adalah hari yang panjang.

111
00:06:50,910 --> 00:06:54,147
Saya pikir kita semua bisa
gunakan sedikit penyegaran.

112
00:06:55,681 --> 00:06:57,716
Mungkin Anda bisa
menyiapkan teh sore

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,553
untuk Josephine,
Rachel, dan aku sendiri?

114
00:07:07,225 --> 00:07:11,864
[menangis]

115
00:07:13,365 --> 00:07:19,505
<i> ♪ [musik menegangkan]♪</i>

116
00:07:23,509 --> 00:07:26,712
<i> [kicau burung]</i>

117
00:07:29,181 --> 00:07:35,855
[bisikan hantu]

118
00:07:35,888 --> 00:07:39,859
<i> [kicau burung]</i>

119
00:07:50,002 --> 00:07:52,872
[kicau burung]

120
00:07:58,277 --> 00:08:01,047
<i> ♪♪♪</i>

121
00:08:14,794 --> 00:08:17,497
[mengendus]

122
00:08:23,468 --> 00:08:25,071
Apa yang kamu lakukan di kamar Ibu?

123
00:08:25,604 --> 00:08:26,939
Seperti apa bentuknya?

124
00:08:26,972 --> 00:08:29,074
Hm. Apakah itu bibir?

125
00:08:29,108 --> 00:08:31,978
Kamu menjadi apa
lonceng gereja, Cinderella?

126
00:08:38,584 --> 00:08:41,086
Tidak, Cinderella.

127
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
Letakkan itu.

128
00:08:42,254 --> 00:08:43,722
Tolong jangan lakukan itu.

129
00:08:43,755 --> 00:08:45,124
Tidak tidak. Ku mohon.

130
00:08:45,157 --> 00:08:46,892
-Saya mohon padamu. Cinderella.
-Tolong letakkan itu. Letakkan...

131
00:08:46,925 --> 00:08:48,094
[terkesiap]

132
00:08:49,462 --> 00:08:50,729
Oh tidak.

133
00:08:50,763 --> 00:08:52,565
Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana kamu bisa?

134
00:08:52,598 --> 00:08:54,332
Ada apa?

135
00:08:54,366 --> 00:08:55,835
Lihat sendiri, ibu.

136
00:08:55,868 --> 00:08:58,637
Lihat betapa tidak berterima kasihnya ini
harpy telah melakukannya.

137
00:08:58,670 --> 00:09:01,173
saya tidak...
Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah.

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,841
Apa yang terjadi, Josephine?

139
00:09:02,874 --> 00:09:06,712
Oh, aku baru saja mampir, Bu,
dan melihat pencuri kecil yang menyelinap ini

140
00:09:06,746 --> 00:09:09,481
menggali keong besarnya
ke dalam laci Anda.

141
00:09:09,514 --> 00:09:12,284
Aku tidak mencuri apa pun,
Aku bersumpah padamu.

142
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Saya akan memikirkan yang sesuai
hukuman untukmu nanti.

143
00:09:15,287 --> 00:09:17,290
Eh!

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,827
[terkikik]

145
00:09:28,034 --> 00:09:31,704
<i> [kicau jangkrik]</i>

146
00:09:41,680 --> 00:09:43,182
[pintu dibanting]

147
00:09:50,322 --> 00:09:52,592
[pintu berderit]

148
00:10:12,677 --> 00:10:17,183
<i> ♪ [musik yang tidak menyenangkan]♪</i>

149
00:10:29,695 --> 00:10:32,898
<i> ♪♪♪</i>

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
<i> ♪♪♪</i>

151
00:11:16,741 --> 00:11:18,343
<i> ♪ [nada tinggi]♪</i>

152
00:11:18,377 --> 00:11:19,879
[tertawa]

153
00:11:19,912 --> 00:11:21,246
JOSEPHINE: Ibu memutuskan
ini akan menjadi

154
00:11:21,279 --> 00:11:24,583
hukuman yang pantas
karena memecahkan vasnya.

155
00:11:24,617 --> 00:11:27,719
RACHEL: [tertawa]
Lari, Cinderella. Berlari.

156
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
[tertawa]

157
00:11:30,256 --> 00:11:31,957
Kemarilah, jalang kecil.

158
00:11:33,292 --> 00:11:34,960
[dengkur]

159
00:11:35,627 --> 00:11:37,062
[dengkur]

160
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Eh!

161
00:11:38,563 --> 00:11:40,399
[menangis]

162
00:11:42,500 --> 00:11:45,470
Oh, lihat kalian semua di dalam lumpur.

163
00:11:45,503 --> 00:11:47,238
Yah, itu meningkatkan baunya.

164
00:11:47,272 --> 00:11:49,074
[dengkur]

165
00:11:49,107 --> 00:11:51,876
Dasar tanaman merambat kecil yang kotor.

166
00:11:51,910 --> 00:11:52,677
-[mendengus]
-[tertawa]

167
00:11:52,711 --> 00:11:54,813
Ooo... aku punya ide.

168
00:11:54,847 --> 00:11:57,482
Oh, benar, Rachel.

169
00:11:57,516 --> 00:11:59,151
-[tertawa]
-[merengek]

170
00:11:59,184 --> 00:12:01,987
Aku akan memperbaiki wajahmu,
Cinderella.

171
00:12:03,388 --> 00:12:05,858
Tidak membutuhkan matamu, bukan?

172
00:12:06,659 --> 00:12:07,759
Apa yang kamu katakan, sayang?

173
00:12:07,793 --> 00:12:08,994
-Berhenti.
-[mendengus]

174
00:12:12,864 --> 00:12:17,002
Dia akan membutuhkan kedua matanya
untuk melakukan semua tugasnya.

175
00:12:18,470 --> 00:12:20,839
Cukup dengan omong kosong ini.

176
00:12:20,872 --> 00:12:23,142
Aku ingin kalian semua pergi
kembali ke rumah.

177
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
Banyak hal yang harus dilakukan Cinderella.

178
00:12:28,680 --> 00:12:30,515
[mendengus]
[merengek]

179
00:12:30,548 --> 00:12:32,017
[meludah]

180
00:12:33,551 --> 00:12:36,756
[menangis]

181
00:12:37,422 --> 00:12:39,892
[kicau burung]

182
00:12:41,860 --> 00:12:44,462
Ooh, bau lavender
kuat di sini.

183
00:12:44,496 --> 00:12:45,964
[tertawa]

184
00:12:45,997 --> 00:12:49,668
Josephine, Rachel, aku punya kabar.

185
00:12:49,701 --> 00:12:51,670
Pangeran sedang memegang bola.

186
00:12:51,704 --> 00:12:54,907
Rumornya memang demikian
mencari seorang istri.

187
00:12:55,207 --> 00:12:55,707
Apa?!

188
00:12:55,740 --> 00:12:58,076
[tertawa]

189
00:12:58,109 --> 00:13:00,379
“Para anggotamu yang terhormat
keluarga terhormat,”

190
00:13:00,412 --> 00:13:03,348
“Anda dengan hormat diundang
ke Pesta Musim Dingin tahunan”

191
00:13:03,382 --> 00:13:06,218
“Yang Mulia, Raja,
Dimana putranya”

192
00:13:06,251 --> 00:13:08,086
“dan pewaris takhta,
Raja James,"

193
00:13:08,119 --> 00:13:09,922
“akan hadir.”

194
00:13:10,922 --> 00:13:13,425
-Jamie!
-[tertawa]

195
00:13:13,459 --> 00:13:14,560
Oke. Kemarilah, saudari.
Teriakan!

196
00:13:14,593 --> 00:13:15,561
Oke. Apakah kamu siap?

197
00:13:15,594 --> 00:13:17,396
Ya. [menghela nafas]

198
00:13:17,763 --> 00:13:18,897
[dengkur]

199
00:13:18,930 --> 00:13:20,299
-Kebaikan.
-[mendengus]

200
00:13:20,332 --> 00:13:21,333
Ya Tuhan, Saudari,

201
00:13:22,434 --> 00:13:23,869
bagaimana caranya
menahan batu-batu besar ini?

202
00:13:23,902 --> 00:13:26,371
Tarik saja aku dan ambil.

203
00:13:26,404 --> 00:13:27,439
Saya mencoba.

204
00:13:27,472 --> 00:13:28,206
Oke, siap, tarik napas?

205
00:13:28,239 --> 00:13:29,375
[terkesiap]

206
00:13:29,408 --> 00:13:31,076
Sebenarnya,
berhenti bernapas sama sekali.

207
00:13:31,109 --> 00:13:31,576
[mendengus]

208
00:13:31,610 --> 00:13:32,344
Cukup.

209
00:13:32,377 --> 00:13:33,545
[mendengus]

210
00:13:33,578 --> 00:13:36,748
Saya ingin Anda berperilaku terbaik
saat kita menghadiri pesta dansa.

211
00:13:36,782 --> 00:13:38,417
Perilaku terbaik,
apakah kamu mendengarnya, saudari?

212
00:13:38,917 --> 00:13:40,586
Ya. [menghela napas]

213
00:13:40,619 --> 00:13:42,387
Um, bagaimana dengan yang ungu?

214
00:13:42,420 --> 00:13:44,389
Yang ungu.
Yang ungu, yang ungu.

215
00:13:44,423 --> 00:13:47,893
Menemukannya. Oke, ini.

216
00:13:47,926 --> 00:13:52,597
Oh, ooh, eh.
[menghela nafas]

217
00:13:52,630 --> 00:13:54,366
Oh, kepala besarmu menghalangi.

218
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
Sherrymu.

219
00:14:05,276 --> 00:14:06,512
Ibu?

220
00:14:08,446 --> 00:14:10,015
Ibu tiri.

221
00:14:11,449 --> 00:14:12,518
Apa itu?

222
00:14:15,820 --> 00:14:18,290
Yah, aku tadi...

223
00:14:19,858 --> 00:14:22,928
aku ingin tahu
apakah kamu mengizinkanku

224
00:14:22,961 --> 00:14:24,864
pergi ke pesta Pangeran?

225
00:14:26,331 --> 00:14:28,033
[menghela nafas]

226
00:14:30,535 --> 00:14:31,804
Sudah larut, Cinderella.

227
00:14:31,837 --> 00:14:33,638
Sebenarnya tidak
ingin mengalahkanmu.

228
00:14:33,671 --> 00:14:35,474
Tapi jika Anda menanyakan pertanyaan bodoh,

229
00:14:35,507 --> 00:14:39,044
maka kamu harus mengharapkannya
respon yang tepat.

230
00:14:39,077 --> 00:14:42,147
Saya harap Anda akan menghargainya
keringanan hukuman yang akan kuberikan padamu.

231
00:14:46,217 --> 00:14:46,785
Pergilah.

232
00:14:46,818 --> 00:14:48,020
<i> [menampar penguasa]</i>

233
00:14:51,356 --> 00:14:53,225
[menghela nafas]

234
00:14:53,892 --> 00:14:57,429
[kicau burung]

235
00:15:01,232 --> 00:15:03,569
Hari ini adalah harinya.
Apakah kamu siap, Ibu?

236
00:15:04,236 --> 00:15:06,271
Apa pendapat Anda tentang topi ini?

237
00:15:06,305 --> 00:15:07,272
Mm...

238
00:15:07,306 --> 00:15:08,073
TIDAK.

239
00:15:08,440 --> 00:15:09,208
Itu akan berhasil.

240
00:15:09,241 --> 00:15:11,443
Oh, kita akan pergi ke pesta dansa!

241
00:15:11,910 --> 00:15:13,044
Baiklah, ayo pergi.

242
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
saya ingin beberapa
desis tersisa di sampanyeku.

243
00:15:15,113 --> 00:15:16,949
Ooh, menurutmu
akan ada kue?

244
00:15:18,984 --> 00:15:20,386
Kenapa kamu selalu
memikirkan kue?

245
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
Aku suka kue.

246
00:15:25,323 --> 00:15:26,024
[menghela nafas]

247
00:15:26,057 --> 00:15:29,962
<i> ♪ [musik orkestra]♪</i>

248
00:15:36,068 --> 00:15:39,071
<i> ♪♪♪</i>

249
00:15:46,745 --> 00:15:56,655
<i> [tamu pesta mengobrol]</i>

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,362
<i> ♪♪♪</i>

251
00:16:06,799 --> 00:16:09,168
Ibu, aku butuh bantuan.

252
00:16:10,168 --> 00:16:12,371
Dari seseorang, siapa saja?

253
00:16:12,971 --> 00:16:15,607
Yesus, Musa, Muhammad.

254
00:16:15,640 --> 00:16:18,143
Ibu Mary. Tolong, siapa saja?

255
00:16:19,177 --> 00:16:21,780
Anda tahu, hidup saya berantakan.

256
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
Itu dijalankan oleh monster.

257
00:16:23,648 --> 00:16:28,153
Trio harpy
yang menikmati kesengsaraanku.

258
00:16:28,186 --> 00:16:33,158
Aku takut aku tidak punya tempat untuk lari,
dan nama keluargaku ternoda.

259
00:16:34,993 --> 00:16:36,328
Dan yang kuinginkan hanyalah...

260
00:16:37,662 --> 00:16:39,999
adalah menghadiri pesta Pangeran.

261
00:16:41,834 --> 00:16:45,537
Jika hanya untuk merasa penting
untuk satu malam.

262
00:16:46,471 --> 00:16:47,673
[menghela napas]

263
00:16:50,541 --> 00:16:53,278
[menangis]

264
00:16:54,079 --> 00:16:56,048
<i> [burung hantu berseru]</i>

265
00:16:59,217 --> 00:17:01,420
[menggedor pintu]

266
00:17:10,562 --> 00:17:14,033
<i> [menggedor pintu]</i>

267
00:17:17,236 --> 00:17:20,205
<i> ♪ [berbunyi]♪</i>

268
00:17:22,908 --> 00:17:24,876
-Huuu!
-[terengah-engah]

269
00:17:24,910 --> 00:17:28,380
[tertawa]
Maaf. Tidak bisa menolak.

270
00:17:30,915 --> 00:17:32,885
Siapa kamu?

271
00:17:32,918 --> 00:17:35,254
Ibu perimu
pada layanan Anda.

272
00:17:35,887 --> 00:17:37,823
[tertawa]

273
00:17:37,856 --> 00:17:39,824
Kepalaku pasti terbentur.
[tertawa]

274
00:17:39,858 --> 00:17:40,825
Atau aku masih bermimpi.

275
00:17:40,858 --> 00:17:42,394
Kamu tidak sedang bermimpi, Cinderella.

276
00:17:43,728 --> 00:17:45,230
Kau tahu namaku?

277
00:17:45,264 --> 00:17:46,698
Saya bersedia.

278
00:17:46,731 --> 00:17:48,233
Aku sudah mendengar doamu sebelumnya.

279
00:17:48,900 --> 00:17:50,402
Aku sudah memperhatikanmu.

280
00:17:52,070 --> 00:17:54,439
Dan mengapa kamu ada di sini?

281
00:17:54,473 --> 00:17:56,141
Anda mengharapkannya
sesuatu, bukan?

282
00:17:56,774 --> 00:17:58,210
Untuk pergi ke pesta dansa.

283
00:17:59,444 --> 00:18:01,480
Jika itu yang kamu inginkan,
itulah yang akan kamu dapatkan.

284
00:18:03,682 --> 00:18:06,284
Tapi ini sudah larut.

285
00:18:06,317 --> 00:18:08,653
Saya tidak punya undangan.

286
00:18:08,687 --> 00:18:10,122
Aku bahkan tidak punya gaun,

287
00:18:10,155 --> 00:18:13,125
dan aku tidak bisa pergi
dalam keadaan compang-camping.

288
00:18:14,493 --> 00:18:15,761
Sedikit mengalah.

289
00:18:15,794 --> 00:18:17,129
Anda tidak memperhatikan tongkatnya?

290
00:18:17,162 --> 00:18:18,529
[tongkat mendesis]

291
00:18:18,563 --> 00:18:22,267
Atau aku muncul di kamarmu,
seolah-olah dengan sihir?

292
00:18:22,300 --> 00:18:24,303
Aku mahakuasa, Cinderella.

293
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
saya bisa melintasinya
jalinan waktu.

294
00:18:28,173 --> 00:18:30,275
Anda ingin mantel kulit beruang
dari abad ke-12?

295
00:18:30,308 --> 00:18:32,277
Aku bisa membelikanmu satu.

296
00:18:32,310 --> 00:18:33,945
Anda ingin palu
celana dari tahun 1990an?

297
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
Saya bisa mendapatkannya juga.

298
00:18:35,980 --> 00:18:37,482
Celana palu?

299
00:18:37,515 --> 00:18:38,783
Sudahlah.

300
00:18:38,817 --> 00:18:41,620
Yah, aku hanya butuh gaun.

301
00:18:41,653 --> 00:18:43,622
Saya hanya tahu orangnya.

302
00:18:43,655 --> 00:18:46,658
[tongkat wooshes]

303
00:18:47,993 --> 00:18:52,163
Temui Tom Ford, salah satu yang terbaik
desainer abad ke-21.

304
00:18:52,197 --> 00:18:53,698
Ada apa kali ini?

305
00:18:53,731 --> 00:18:55,868
[tongkat wooshes]

306
00:18:57,336 --> 00:18:59,337
Temui Vidal Sassoon,

307
00:18:59,370 --> 00:19:03,475
penata rambut terbaik yang Anda bisa
temukan untuk menyelesaikan situasi ini.

308
00:19:03,508 --> 00:19:05,810
Ini sebaiknya bagus sekali.

309
00:19:05,844 --> 00:19:07,179
Ini Cinderella.

310
00:19:07,212 --> 00:19:09,715
Oh, Cinderella.

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,718
Temui Christian Louboutin.

312
00:19:12,751 --> 00:19:15,053
Lagi?
[berbicara bahasa Perancis]

313
00:19:15,086 --> 00:19:16,854
Dia akan mendesain
sepatu yang paling luar biasa

314
00:19:16,888 --> 00:19:18,523
pernah kamu lihat.

315
00:19:18,557 --> 00:19:21,192
Kristen, kita membutuhkannya
alas kaki segera.

316
00:19:21,225 --> 00:19:23,061
Gadis ini harus pergi ke pesta dansa.

317
00:19:23,094 --> 00:19:25,063
Wow.

318
00:19:25,096 --> 00:19:30,735
Bisakah saya katakan saja
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

319
00:19:30,769 --> 00:19:34,072
Tom akan menjadikanmu yang terbaik
gaun bola yang luar biasa.

320
00:19:34,106 --> 00:19:35,240
Anda hanya menunggu dan melihat.

321
00:19:39,377 --> 00:19:41,880
Ini adalah sebuah tragedi.

322
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
Saya punya yang sempurna
desain untuk Anda.

323
00:19:43,381 --> 00:19:45,350
Kaca dengan bagian bawah berwarna merah.

324
00:19:45,384 --> 00:19:47,186
Itu adalah keadaan darurat.

325
00:19:47,719 --> 00:19:49,354
[berbicara bahasa Perancis]

326
00:19:49,388 --> 00:19:50,722
Ya. Ya. Dan berbalik.

327
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
Terima kasih.

328
00:19:54,259 --> 00:19:55,727
Kamu punya
sosok yang paling menakjubkan.

329
00:19:56,261 --> 00:19:59,831
Ya. Sempurna.

330
00:19:59,865 --> 00:20:03,735
Tapi saat aku selesai,
kamu akan terlihat cantik.

331
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
-Uh huh.
-[menghela napas]

332
00:20:10,075 --> 00:20:13,010
<i> [kicau jangkrik]</i>

333
00:20:13,044 --> 00:20:16,381
[menghela napas]

334
00:20:16,414 --> 00:20:18,884
<i> ♪ [musik membengkak]♪</i>

335
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
[tertawa]

336
00:20:29,361 --> 00:20:31,863
Kamu terlihat cantik.

337
00:20:31,896 --> 00:20:33,398
Cocok untuk seorang pangeran.

338
00:20:34,232 --> 00:20:35,534
Menurutmu itu tidak berlebihan?

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
Oh sayang, jadilah besar atau pulanglah.

340
00:20:39,070 --> 00:20:40,239
Bagaimana kita bisa sampai ke sana?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,873
Beberapa gerbong?

342
00:20:41,906 --> 00:20:43,242
Tutup matamu.

343
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
[tongkat merayu]

344
00:20:59,324 --> 00:21:00,525
Sekarang buka.

345
00:21:04,596 --> 00:21:06,665
[tertawa]
Tidak ada kuda.

346
00:21:07,332 --> 00:21:08,299
Itu listrik.

347
00:21:08,333 --> 00:21:09,968
Tidak membutuhkan kuda.

348
00:21:10,335 --> 00:21:12,103
Listrik.

349
00:21:12,136 --> 00:21:13,237
Siapa yang mengemudi?

350
00:21:13,271 --> 00:21:14,973
Elon Musk, Tentu saja.

351
00:21:15,007 --> 00:21:17,442
Kapan pun Anda membutuhkan a
moda transportasi bergaya,

352
00:21:17,475 --> 00:21:19,444
itu baik untuk lingkungan,
dia laki-lakimu.

353
00:21:19,478 --> 00:21:20,679
Hai.

354
00:21:22,480 --> 00:21:24,115
Bagaimana Anda menyukai keretanya?

355
00:21:24,148 --> 00:21:25,583
Sungguh menakjubkan.

356
00:21:25,617 --> 00:21:26,685
[tertawa]

357
00:21:27,952 --> 00:21:29,220
Mengapa kamu melakukan ini untukku?

358
00:21:29,253 --> 00:21:30,454
Jangan buang waktu.

359
00:21:30,488 --> 00:21:32,623
Keajaiban itu tidak permanen.

360
00:21:32,657 --> 00:21:34,625
Anda punya waktu sampai tengah malam
untuk merayu Pangeran ini.

361
00:21:34,659 --> 00:21:36,594
Setelah itu, kamu akan kembali
persis seperti kamu dulu.

362
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
Oke. Saya mendapatkannya. Tengah malam.

363
00:21:40,499 --> 00:21:42,100
Baiklah.
Pergi. Kamu sangat terlambat.

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,502
-Oke.
-[tertawa]

365
00:21:47,505 --> 00:21:50,742
♪<i> [orkestra melodi]♪</i>

366
00:22:01,853 --> 00:22:02,854
[pintu mobil menutup]

367
00:22:12,397 --> 00:22:16,234
♪<i> [orkestra]♪</i>

368
00:22:16,267 --> 00:22:19,871
[kuda meringkik]
[tamu pesta mengobrol]

369
00:22:21,573 --> 00:22:25,410
[meniup klakson]
Wanita dan pria,

370
00:22:26,044 --> 00:22:28,145
Yang Mulia, Pangeran.

371
00:22:28,179 --> 00:22:30,382
[diam]

372
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
Tuan dan nyonyaku,

373
00:22:35,987 --> 00:22:38,656
terimakasih banyak untuk
menghiasiku dengan kehadiranmu.

374
00:22:38,689 --> 00:22:41,192
Sayangnya,
Saya harus memberi tahu Anda semua

375
00:22:41,225 --> 00:22:43,194
bahwa raja masih lemah.

376
00:22:43,227 --> 00:22:44,262
[para tamu terkesiap]

377
00:22:44,296 --> 00:22:45,863
Saya berharap keadaan
menjadi lebih bahagia,

378
00:22:45,897 --> 00:22:48,867
tapi sepertinya ayahku tidak
sudah lama merindukan dunia ini.

379
00:22:48,900 --> 00:22:50,868
[penonton menghela nafas]

380
00:22:50,902 --> 00:22:53,772
Tapi kalian semua telah menerimaku
sebagai raja yang menunggu.

381
00:22:54,605 --> 00:22:56,074
Dan untuk itu, saya bersyukur.

382
00:22:56,107 --> 00:22:59,277
Dan saya harap Anda bisa mempercayai saya
dalam menjaga kebebasan

383
00:22:59,311 --> 00:23:00,779
di negeri yang kita cintai ini.

384
00:23:00,812 --> 00:23:06,150
[penonton bertepuk tangan]

385
00:23:06,183 --> 00:23:09,954
Dan sekarang nikmati bolanya.

386
00:23:09,987 --> 00:23:12,791
Dan saya menantikannya
untuk bertemu kalian semua, secara bergantian.

387
00:23:13,592 --> 00:23:16,928
Kalian semua.

388
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
Selamat untuk sang pangeran.

389
00:23:20,131 --> 00:23:21,566
[penonton bertepuk tangan]

390
00:23:21,599 --> 00:23:23,101
-Bersulang.
-MAN: Selamat.

391
00:23:27,338 --> 00:23:31,943
<i>♪ [orkestra memainkan waltz]♪</i>

392
00:23:35,346 --> 00:23:38,082
Oh. [tertawa] Maafkan saya.

393
00:23:38,115 --> 00:23:39,484
Ooh, nampan keju.

394
00:23:40,351 --> 00:23:41,486
Oh maaf.

395
00:23:42,753 --> 00:23:44,456
Tuhan yang baik,
kamu anjing kampung biasa.

396
00:23:44,489 --> 00:23:46,791
Lihat dirimu, oinker berdarah.

397
00:23:46,824 --> 00:23:48,693
[suara babi]

398
00:23:49,160 --> 00:23:50,962
[obrolan pesta]

399
00:23:51,763 --> 00:23:53,464
Permisi sebentar,
Tuan Rathbone.

400
00:23:53,498 --> 00:23:54,833
Tentu saja.

401
00:23:57,502 --> 00:23:59,637
Dasar babi kecil yang kejam.

402
00:23:59,670 --> 00:24:02,006
Maukah kamu berhenti mempermalukanku?

403
00:24:02,039 --> 00:24:04,642
Jika Anda terlihat seperti sudah
masukkan wajahmu ke dalam kantong makanan,

404
00:24:04,675 --> 00:24:06,645
kamu akan ditempatkan
di luar sambil membungkuk.

405
00:24:06,678 --> 00:24:08,146
-[tertawa]
-Berhenti.

406
00:24:09,046 --> 00:24:11,349
<i> ♪ [waltz]♪</i>

407
00:24:11,382 --> 00:24:13,585
Jadi kamu akan segera menjadi Raja,
benar kan?

408
00:24:14,919 --> 00:24:17,689
Yah, semoga saja tidak
terlalu cepat. Tetapi...

409
00:24:17,722 --> 00:24:21,593
[tertawa] Oh, kamu...
Kamu sangat lucu.

410
00:24:22,394 --> 00:24:23,195
Saya?

411
00:24:23,728 --> 00:24:24,895
Ya.

412
00:24:24,929 --> 00:24:27,999
Dan dengan parau, um, tampan.
[terkikik]

413
00:24:28,867 --> 00:24:30,602
Baiklah terima kasih.

414
00:24:31,202 --> 00:24:33,138
Dan kamu terlihat...

415
00:24:37,408 --> 00:24:40,011
sangat menyenangkan malam ini.
[berdehem]

416
00:24:40,344 --> 00:24:41,746
Terima kasih.

417
00:24:42,847 --> 00:24:48,019
Jadi beritahu aku, James,
apakah kamu menyukai wanitamu ke depan?

418
00:24:51,689 --> 00:24:54,626
Nah, apa yang kamu lakukan?
maksudnya maju?

419
00:24:57,461 --> 00:25:01,500
<i>[tamu pesta mengobrol]</i>

420
00:25:03,101 --> 00:25:07,105
Ah. Permisi. Saya harus berbicara dengan
Lord Rathbone sebelum dia pergi.

421
00:25:09,307 --> 00:25:10,909
<i> ♪♪♪</i>

422
00:25:15,446 --> 00:25:17,282
[menghela nafas]

423
00:25:17,315 --> 00:25:18,716
Eh, Yang Mulia.

424
00:25:18,750 --> 00:25:21,586
Saya tidak berharap untuk mendapatkan
momen bersamamu malam ini.

425
00:25:21,619 --> 00:25:23,955
Ya. Nah, Anda adalah teman yang lebih baik
daripada semua genggaman

426
00:25:23,988 --> 00:25:26,424
penggali emas ayahku
terus mencoba menjodohkanku.

427
00:25:26,457 --> 00:25:28,793
[berdehem]

428
00:25:30,628 --> 00:25:33,731
Raja telah meminta
yang saya perkenalkan kepada Anda

429
00:25:33,765 --> 00:25:35,800
Putri Sakura dari Jepang.

430
00:25:37,469 --> 00:25:40,071
Ayahnya adalah seorang
pendukung besar Yang Mulia

431
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
selama dekade terakhir.

432
00:25:41,139 --> 00:25:43,441
Dan juga,
seorang asisten pribadi Pangeran.

433
00:25:43,474 --> 00:25:45,976
Senang berkenalan dengan Anda,
Putri.

434
00:25:46,010 --> 00:25:48,913
Kenikmatan adalah milikku,
Yang mulia.

435
00:25:48,946 --> 00:25:51,983
Malam yang indah
Anda telah menjadi tuan rumah.

436
00:25:52,617 --> 00:25:54,886
Saya menghargai kata-kata baik itu.

437
00:25:56,988 --> 00:25:58,990
<i> ♪♪♪</i>

438
00:26:01,225 --> 00:26:03,261
Maukah kamu menari?

439
00:26:03,294 --> 00:26:08,700
Saya ingin sekali menari
dengan seorang pangeran seksi.

440
00:26:10,501 --> 00:26:11,836
[berdehem]

441
00:26:13,672 --> 00:26:15,840
<i> ♪♪♪</i>

442
00:26:17,374 --> 00:26:20,178
<i> ♪ [orkestra melodi]♪</i>

443
00:26:24,682 --> 00:26:29,353
[mobil berhenti di atas kerikil]

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,856
<i> ♪♪♪</i>

445
00:26:46,838 --> 00:26:48,340
Dimana kudanya?

446
00:26:49,040 --> 00:26:50,742
eh...

447
00:26:52,043 --> 00:26:53,745
Mereka lari?

448
00:26:56,548 --> 00:26:58,883
<i> [pintu mobil terbuka]</i>

449
00:27:02,287 --> 00:27:04,255
<i> ♪♪♪</i>

450
00:27:04,289 --> 00:27:05,924
[menghela napas]

451
00:27:08,592 --> 00:27:11,428
<i> ♪ [waltz]♪</i>

452
00:27:11,462 --> 00:27:14,299
[tamu pesta mengobrol]

453
00:27:21,439 --> 00:27:24,643
<i> ♪♪♪</i>

454
00:27:34,218 --> 00:27:35,920
[menghela nafas]

455
00:27:40,458 --> 00:27:41,660
Tidak.

456
00:27:44,462 --> 00:27:45,964
Tidak mungkin.

457
00:27:46,964 --> 00:27:48,433
Dia.

458
00:27:48,466 --> 00:27:49,401
Itu Cinderella.

459
00:27:50,134 --> 00:27:51,569
Anda. Anda.

460
00:27:51,602 --> 00:27:53,104
-Apa yang sebenarnya?
-Nyonya.

461
00:27:53,137 --> 00:27:55,473
Wanita ini penipu.
Dia seharusnya tidak berada di sini.

462
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
Tapi undangannya...

463
00:27:56,507 --> 00:27:57,441
Anda bajingan!

464
00:27:57,475 --> 00:27:59,977
Ini bukan tempat untukmu.

465
00:28:00,011 --> 00:28:02,814
Bahkan di bawah semua itu,
kamu masih seorang pelayan.

466
00:28:03,481 --> 00:28:05,316
[tamu pesta mengobrol]

467
00:28:05,349 --> 00:28:06,351
Wanita muda.

468
00:28:07,351 --> 00:28:08,286
Apakah ini benar?

469
00:28:08,653 --> 00:28:09,987
TIDAK.

470
00:28:10,020 --> 00:28:11,322
Omong kosong.

471
00:28:11,355 --> 00:28:12,691
Kamu bukan seorang wanita.

472
00:28:13,224 --> 00:28:14,826
Undangan saya, bujang.

473
00:28:18,362 --> 00:28:19,464
Maaf, Nyonya.

474
00:28:19,497 --> 00:28:20,631
Anda boleh melanjutkan.

475
00:28:20,665 --> 00:28:21,332
Terima kasih.

476
00:28:21,366 --> 00:28:22,600
Omong kosong.

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,135
Ini tidak masuk akal!

478
00:28:26,838 --> 00:28:29,006
-Letakkan..
-Kau letakkan itu. Sekarang.

479
00:28:29,039 --> 00:28:31,208
-Dari mana dia mendapatkan... [mendengus]
-Rachel.

480
00:28:31,242 --> 00:28:32,476
-Saya tenang. Saya tenang.

481
00:28:32,510 --> 00:28:35,813
<i> ♪ [berdansa] ♪</i>

482
00:28:35,846 --> 00:28:37,648
Kita harus menghajarnya
serius untuk ini.

483
00:28:37,681 --> 00:28:39,149
Tidak. Tidak di sini.

484
00:28:39,183 --> 00:28:40,318
Tunggu.

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
Malam belum berakhir.

486
00:28:44,655 --> 00:28:47,158
<i>[tamu pesta mengobrol]</i>

487
00:28:48,826 --> 00:28:54,265
<i> ♪ [biola]♪</i>

488
00:29:01,406 --> 00:29:03,274
<i> ♪♪♪</i>

489
00:29:09,581 --> 00:29:12,917
<i> ♪♪♪</i>

490
00:29:18,423 --> 00:29:20,892
<i> ♪♪♪</i>

491
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
Saya mulai kehilangan harapan.

492
00:29:42,981 --> 00:29:45,083
Tidak ada satu orang pun di sini
telah menarik perhatianku.

493
00:29:46,917 --> 00:29:50,922
Beberapa wanita di sini
cukup mengerikan.

494
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
[tertawa]

495
00:29:56,260 --> 00:29:58,096
Tapi kamu...

496
00:29:58,930 --> 00:30:00,465
kamu menyihir.

497
00:30:01,765 --> 00:30:03,268
Anda mempesona.

498
00:30:03,934 --> 00:30:05,836
Terima kasih.
[terkikik]

499
00:30:05,870 --> 00:30:08,039
Kamu cukup
Pangeran yang menawan.

500
00:30:08,072 --> 00:30:09,941
Izinkan aku bertemu denganmu lagi.

501
00:30:10,742 --> 00:30:12,944
Mungkin saya bisa
datang ke rumahmu?

502
00:30:16,480 --> 00:30:17,949
Saya rasa saya tidak bisa.

503
00:30:18,750 --> 00:30:20,819
Mungkin aku bisa mengunjungimu.

504
00:30:22,419 --> 00:30:23,955
Kapan pun.

505
00:30:26,424 --> 00:30:28,426
Maukah Anda mengizinkan saya
satu permintaan terakhir?

506
00:30:30,494 --> 00:30:33,565
Nah, apa permintaan terakhirmu?

507
00:30:34,431 --> 00:30:35,834
Ciuman.

508
00:30:37,635 --> 00:30:39,270
Tentu saja kita tidak bisa.

509
00:30:39,303 --> 00:30:40,839
Tidak di depan umum.

510
00:30:41,405 --> 00:30:43,741
[tertawa]

511
00:30:43,774 --> 00:30:45,577
Aku hanya bermaksud
tangan Nyonya Anda.

512
00:30:46,511 --> 00:30:49,680
Oh tentu.

513
00:30:49,713 --> 00:30:52,083
Saya minta maaf, Yang Mulia.

514
00:30:52,116 --> 00:30:54,618
Aku tidak terbiasa
di perusahaan yang sopan.

515
00:30:54,652 --> 00:30:57,856
<i> ♪♪♪</i>

516
00:31:02,159 --> 00:31:03,161
Hmm.

517
00:31:04,195 --> 00:31:06,865
Anda memiliki yang paling banyak
aroma lavender yang memikat.

518
00:31:07,164 --> 00:31:08,333
[menghela napas]

519
00:31:09,834 --> 00:31:11,169
Ya Tuhan, apakah ini waktunya?

520
00:31:12,670 --> 00:31:14,505
Saya minta maaf. SAYA...

521
00:31:14,538 --> 00:31:15,973
Aku benar-benar harus pergi.

522
00:31:16,006 --> 00:31:17,508
Sungguh menyenangkan.

523
00:31:17,541 --> 00:31:20,844
Dan... sudah waktunya aku pergi.

524
00:31:20,878 --> 00:31:23,647
Eh, tentu saja bisa
tinggal sedikit lebih lama?

525
00:31:23,681 --> 00:31:24,648
Ayo, ambil saja...

526
00:31:24,682 --> 00:31:25,649
hanya perlu satu tarian lagi.

527
00:31:25,683 --> 00:31:27,851
Aku tidak bisa, aku minta maaf.

528
00:31:27,885 --> 00:31:29,953
Terima kasih.
Aku berjanji akan menemuimu lagi.

529
00:31:29,987 --> 00:31:31,589
Tolong, beri tahu saya nama Anda.

530
00:31:31,622 --> 00:31:33,457
Aku tidak bisa, aku minta maaf. Selamat tinggal.

531
00:31:33,491 --> 00:31:35,259
Tinggallah sedikit lebih lama lagi.

532
00:31:35,293 --> 00:31:36,628
<i> ♪♪♪</i>

533
00:31:39,830 --> 00:31:41,032
[menghela napas]

534
00:31:44,835 --> 00:31:45,803
[menghela napas]

535
00:31:45,837 --> 00:31:47,538
<i> ♪ [musik membengkak]♪</i>

536
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
[para tamu mengobrol]

537
00:31:54,578 --> 00:31:55,947
Terima kasih.

538
00:31:57,048 --> 00:31:58,849
Kalian berdua pastikan
kamu kembali sebelum Cinderella.

539
00:31:58,882 --> 00:32:01,085
-Tapi, Bu, bolanya.
-Saya tidak peduli.

540
00:32:01,118 --> 00:32:04,589
Pastikan Anda kembali
dan mengurungnya sepanjang malam.

541
00:32:04,622 --> 00:32:06,124
Dia harus diberi pelajaran.

542
00:32:06,457 --> 00:32:09,260
[tertawa]

543
00:32:10,461 --> 00:32:11,362
Mohon tunggu.

544
00:32:11,395 --> 00:32:13,231
<i> [burung hantu berseru]</i>

545
00:32:15,599 --> 00:32:17,869
Anda harus memberi tahu saya siapa Anda.

546
00:32:17,902 --> 00:32:19,404
Saya benar-benar tidak bisa.

547
00:32:20,404 --> 00:32:23,874
Saya belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun.

548
00:32:23,907 --> 00:32:25,108
Aku baru saja bertemu denganmu.

549
00:32:25,142 --> 00:32:27,946
Dan saya merasa seperti
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

550
00:32:30,481 --> 00:32:32,417
Dan aku kamu.

551
00:32:33,918 --> 00:32:35,620
Katakan padaku aku akan menemuimu lagi.

552
00:32:38,489 --> 00:32:39,590
<i> [bel berbunyi]</i>

553
00:32:39,623 --> 00:32:41,025
Anda akan melihat saya lagi.

554
00:32:41,058 --> 00:32:43,260
Tapi untuk saat ini, aku harus pergi.

555
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
Kalau begitu, aku akan menunggu.

556
00:32:46,497 --> 00:32:47,864
<i> [bel berbunyi]</i>

557
00:32:47,898 --> 00:32:49,968
[berciuman]

558
00:32:52,269 --> 00:32:53,304
[menghela napas]

559
00:32:55,506 --> 00:32:57,475
Anda akan melihat saya lagi.

560
00:32:57,508 --> 00:33:04,281
<i> [bel berbunyi]</i>

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,617
<i> [burung hantu bersuara tidak menyenangkan]</i>

562
00:33:06,650 --> 00:33:09,654
<i> ♪ [dengungan tidak menyenangkan]♪</i>

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
[menghela napas]

564
00:33:24,835 --> 00:33:28,539
<i> [suara burung malam hari]</i>

565
00:33:34,145 --> 00:33:37,148
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

566
00:33:40,484 --> 00:33:45,956
[mengetuk pintu]

567
00:33:45,989 --> 00:33:47,457
Buka pintunya.

568
00:33:47,491 --> 00:33:50,961
-Oh, saudari. [tertawa]
-Buka pintunya!

569
00:33:50,994 --> 00:33:52,929
-Halo!
-Apakah kamu mendengar sesuatu?

570
00:33:52,963 --> 00:33:54,532
Biarkan aku masuk!

571
00:33:54,565 --> 00:33:57,701
-TIDAK!
-[tertawa]

572
00:33:57,735 --> 00:33:59,870
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!

573
00:33:59,904 --> 00:34:01,572
Buka pintunya!

574
00:34:02,239 --> 00:34:06,944
-[tertawa]
-[menghela nafas]

575
00:34:06,978 --> 00:34:09,714
Semua anggun sekarang,
bukan begitu, Cinderella?

576
00:34:09,747 --> 00:34:11,548
Kamu terlihat seperti tikus yang basah kuyup.

577
00:34:11,582 --> 00:34:14,551
RACHEL: Baumu tidak seperti itu
lavender lagi, kan?

578
00:34:14,584 --> 00:34:16,854
Jangan berpikir Pangeran
menginginkanmu sekarang.

579
00:34:16,887 --> 00:34:19,891
Sangat cantik!
[suara ciuman mengejek]

580
00:34:19,924 --> 00:34:21,091
JOSEPHINE: Tunggu saja
untuk pencambukan

581
00:34:21,124 --> 00:34:22,593
Ibu telah merencanakannya
kamu di pagi hari.

582
00:34:29,767 --> 00:34:32,737
Ooh!
[terengah-engah dan cekikikan]

583
00:34:33,604 --> 00:34:34,705
JOSEPHINE: Bennet.

584
00:34:34,738 --> 00:34:36,240
Ooh!

585
00:34:37,074 --> 00:34:38,041
Ya, Nyonya.

586
00:34:38,075 --> 00:34:39,243
[tertawa]

587
00:34:41,044 --> 00:34:43,381
Apa yang kalian berdua lakukan?

588
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
aku, eh...

589
00:34:45,282 --> 00:34:47,385
Saya hanya membantu Nyonya
membersihkan gerbongnya.

590
00:34:47,418 --> 00:34:50,388
Aku yakin begitu, Bennet.
[tertawa]

591
00:34:50,421 --> 00:34:51,855
Tutup lubang pai kotormu,
Saudari.

592
00:34:51,889 --> 00:34:53,224
Apa yang kamu inginkan?

593
00:34:53,257 --> 00:34:55,993
Bennet, kamu harus mengambil
cambuk kuda dan ambillah

594
00:34:56,026 --> 00:34:57,128
ke gudang tua sekaligus.

595
00:34:57,161 --> 00:34:58,296
Ya, Nyonya.

596
00:34:58,629 --> 00:34:59,930
Sekarang.

597
00:34:59,963 --> 00:35:02,100
[langkah kaki]

598
00:35:04,068 --> 00:35:05,803
[terkikik]

599
00:35:06,804 --> 00:35:08,639
-[merengek]
-[mendengus]

600
00:35:08,673 --> 00:35:11,809
-[terengah-engah]
-[tertawa]

601
00:35:15,513 --> 00:35:16,614
Kita akan melakukannya.

602
00:35:16,647 --> 00:35:19,450
[merengek]

603
00:35:19,483 --> 00:35:21,285
-[mendengus]
-Ah! [tertawa]

604
00:35:21,319 --> 00:35:23,788
Satu jatuh.
Sembilan belas lagi lagi, dara!

605
00:35:24,988 --> 00:35:26,190
[mendengus]

606
00:35:27,090 --> 00:35:28,826
-Oh, itu masalah besar.
-[tertawa]

607
00:35:29,993 --> 00:35:30,961
-Ah!
-Ah!

608
00:35:30,995 --> 00:35:32,363
Ooh, sedikit darah.

609
00:35:32,396 --> 00:35:33,964
Ibu!

610
00:35:33,997 --> 00:35:35,800
-[tertawa]
-Ah!

611
00:35:35,833 --> 00:35:38,102
JOSEPHINE:
Bukan di sekitar Pangeran.

612
00:35:38,136 --> 00:35:40,637
RACHEL: Yang ini untuk itu
gaun jelek yang kamu kenakan.

613
00:35:40,671 --> 00:35:42,673
-Ah!
-Terlalu menyenangkan!

614
00:35:43,941 --> 00:35:46,777
-[merengek]
-Lagi, lagi, lagi!

615
00:35:46,810 --> 00:35:48,646
Lagi lagi lagi!

616
00:35:48,679 --> 00:35:50,581
[merengek]

617
00:35:50,615 --> 00:35:52,116
<i> [suara cambuk]
CINDERELLA: Ah!</i>

618
00:35:52,149 --> 00:35:54,218
[kicau burung]

619
00:36:08,733 --> 00:36:09,866
Itu adalah pelayan Pangeran.

620
00:36:09,900 --> 00:36:11,202
Apa yang dia inginkan?

621
00:36:11,235 --> 00:36:12,670
Oh, demi Tuhan, gadis-gadis.

622
00:36:12,703 --> 00:36:14,338
Buatlah dirimu sendiri
terlihat rapi.

623
00:36:14,372 --> 00:36:15,673
Nah, bagaimana dengan dia?

624
00:36:15,706 --> 00:36:17,541
Bujang Pangeran
tidak bisa melihatnya.

625
00:36:17,574 --> 00:36:19,243
Jika dia mengenali
dia dari bola...

626
00:36:20,244 --> 00:36:21,579
Ikat dia.

627
00:36:27,184 --> 00:36:29,553
Ah! [mendengus]

628
00:36:29,586 --> 00:36:30,888
[tertawa]

629
00:36:35,725 --> 00:36:37,228
Masuk.

630
00:36:43,734 --> 00:36:46,237
Tolong duduk.

631
00:36:48,171 --> 00:36:49,740
Teh? Kopi?

632
00:36:50,474 --> 00:36:51,242
Kopi?

633
00:36:51,742 --> 00:36:53,377
Ya Tuhan, tidak.

634
00:36:53,410 --> 00:36:55,112
Itu yang mereka minum
di Amerika.

635
00:36:55,145 --> 00:36:56,113
Hal yang mengerikan.

636
00:36:56,147 --> 00:36:57,982
Yah, aku agak memihak.

637
00:36:58,015 --> 00:37:00,751
Saya memiliki daya tarik
dengan benua Amerika.

638
00:37:00,784 --> 00:37:02,753
Cokelat itu ilahi.

639
00:37:02,787 --> 00:37:04,921
-[tertawa]
-Ya.

640
00:37:04,955 --> 00:37:06,056
Lumayan.

641
00:37:06,089 --> 00:37:07,391
Saya tidak akan tinggal lama, Nyonya.

642
00:37:07,424 --> 00:37:08,926
Saya di sini di
perintah Pangeran.

643
00:37:08,959 --> 00:37:10,928
Saya telah bepergian untuk bertemu
dengan tamu dari bolanya.

644
00:37:10,961 --> 00:37:13,431
Dia mencari seorang gadis
dia sangat menyukainya.

645
00:37:13,464 --> 00:37:17,301
Oh. Dengan baik,
Anda datang ke tempat yang tepat.

646
00:37:17,768 --> 00:37:19,135
[terkikik]

647
00:37:19,169 --> 00:37:20,270
Sangat baik.

648
00:37:20,303 --> 00:37:21,305
Kami akan mencari tahu.

649
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
Anda lihat ini dia.

650
00:37:24,475 --> 00:37:26,777
<i> ♪ [kecapi lembut]♪</i>

651
00:37:27,978 --> 00:37:30,948
Oh, sepatu kaca.

652
00:37:30,981 --> 00:37:33,517
CINDERELLA: [teriakan teredam]

653
00:37:34,618 --> 00:37:38,923
[berdeham] Um, baiklah, um,
jadi, sandalnya?

654
00:37:41,458 --> 00:37:42,960
-Hm?
-Wanita ini siapa

655
00:37:42,993 --> 00:37:45,429
begitu menyihir Pangeran James
memakai sandal sederhana ini.

656
00:37:45,462 --> 00:37:46,930
Jika aku menemukan gadis itu
yang kakinya cocok,

657
00:37:46,963 --> 00:37:48,432
Saya menemukan istri Pangeran.

658
00:37:48,466 --> 00:37:50,468
Aku hanya perlu mencarinya
dari mana wanita ini berasal.

659
00:37:50,968 --> 00:37:52,236
Oh, itu aku.

660
00:37:52,269 --> 00:37:53,471
Omong kosong.

661
00:37:53,504 --> 00:37:55,039
Satu-satunya sepatu
bagal seperti yang harus kamu pakai

662
00:37:55,072 --> 00:37:56,607
perlu dipakukan.

663
00:37:57,874 --> 00:37:58,809
Diam. Anda sudah lebih bersemangat
kali dibandingkan sumur desa.

664
00:37:58,842 --> 00:37:59,710
Wanita.

665
00:38:01,344 --> 00:38:03,681
Lihat, satu per satu.

666
00:38:04,014 --> 00:38:04,848
Silakan.

667
00:38:04,882 --> 00:38:06,884
Teruskan. Kaki badut.

668
00:38:09,553 --> 00:38:10,554
[menghela nafas]

669
00:38:14,391 --> 00:38:16,059
Nyonya, kakimu terlalu besar.

670
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
Tidak, tidak apa-apa.
Berikan kesempatan.

671
00:38:17,394 --> 00:38:18,495
Nyonya. Kakimu terlalu besar.

672
00:38:18,528 --> 00:38:19,830
Tidak apa-apa. Ini akan cocok.

673
00:38:19,863 --> 00:38:20,931
Maaf, dia...

674
00:38:20,964 --> 00:38:22,866
Nyonya, anda... anda...
kakimu terlalu besar.

675
00:38:22,899 --> 00:38:24,068
Tidak, sebenarnya tidak apa-apa.
Itu hanya bengkak.

676
00:38:24,101 --> 00:38:25,502
Nyonya, kakimu terlalu besar.

677
00:38:25,535 --> 00:38:26,870
Itu hanya bengkak.
Sudah sepanjang hari.

678
00:38:26,903 --> 00:38:28,672
-Jadi cobalah.
-Nyonya. Kakimu terlalu besar.

679
00:38:28,705 --> 00:38:30,340
-Tidak apa-apa.
-Nyonya. Kakimu terlalu besar.

680
00:38:30,374 --> 00:38:31,509
Biarkan aku melakukannya sendiri!

681
00:38:32,376 --> 00:38:33,577
Maaf, Nyonya.

682
00:38:34,578 --> 00:38:35,346
Bolehkah saya menyusahkan staf
untuk segelas air?

683
00:38:35,379 --> 00:38:37,014
Oh tentu.

684
00:38:37,047 --> 00:38:38,215
Maukah kamu menunjukkan padanya
ke dapur

685
00:38:38,249 --> 00:38:39,383
dan memberinya apa yang dia butuhkan?

686
00:38:40,050 --> 00:38:41,018
-Eh!
-Tentu saja, Bu.

687
00:38:41,385 --> 00:38:44,855
[dengkur]

688
00:38:46,523 --> 00:38:48,025
Kakimu membiru.

689
00:38:49,727 --> 00:38:52,363
Sirkulasi terputus--
berikan padaku. Sekarang giliranku.

690
00:38:52,396 --> 00:38:54,765
Eh!
[menghela napas]

691
00:38:56,133 --> 00:38:56,934
Bodoh.

692
00:38:59,135 --> 00:39:00,638
[tertawa]

693
00:39:02,306 --> 00:39:03,808
KATHERINE: Ini tidak
pergi bekerja.

694
00:39:05,442 --> 00:39:07,812
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

695
00:39:10,581 --> 00:39:12,249
Remas erat-erat, tidak apa-apa.

696
00:39:12,282 --> 00:39:13,918
Itu tidak akan pernah terjadi
pas dengan kaki gemukmu.

697
00:39:14,785 --> 00:39:16,419
Apakah punyamu cocok?

698
00:39:16,453 --> 00:39:19,256
Uh, Ibu yang sempurna.
[berdehem]

699
00:39:19,289 --> 00:39:20,491
Potong jari kakimu.

700
00:39:21,558 --> 00:39:23,761
Setelah Anda menjadi ratu,
kamu tidak perlu berjalan kaki.

701
00:39:25,595 --> 00:39:26,730
[berdehem]
Ibu?

702
00:39:26,763 --> 00:39:29,633
Lanjutkan.
Cepat, sebelum dia kembali.

703
00:39:30,300 --> 00:39:31,502
Ambil.

704
00:39:33,170 --> 00:39:34,271
Lanjutkan.

705
00:39:34,305 --> 00:39:35,806
Tidak, Josephine, kamu tidak..

706
00:39:37,241 --> 00:39:40,111
<i> ♪♪♪</i>

707
00:39:42,812 --> 00:39:43,948
Dengan cepat.

708
00:39:45,315 --> 00:39:47,818
[mendengus]

709
00:39:47,851 --> 00:39:49,954
Tidak, jangan...
Josephine, jangan lakukan itu.

710
00:39:50,454 --> 00:39:53,591
<i> ♪♪♪</i>

711
00:39:54,925 --> 00:39:56,226
[mengerang]

712
00:39:56,260 --> 00:39:57,928
<i> ♪♪♪</i>

713
00:39:57,962 --> 00:39:59,930
Ah!

714
00:40:00,664 --> 00:40:02,433
[terkesiap]

715
00:40:04,267 --> 00:40:05,803
[terkesiap]

716
00:40:07,138 --> 00:40:08,939
<i> ♪♪♪</i>

717
00:40:08,972 --> 00:40:12,810
[merengek]

718
00:40:13,277 --> 00:40:14,612
Sekarang sandalnya.

719
00:40:15,278 --> 00:40:17,681
[mengerang]

720
00:40:18,248 --> 00:40:21,084
[merengek]

721
00:40:21,117 --> 00:40:22,218
Ayo.

722
00:40:22,252 --> 00:40:23,587
Klik.

723
00:40:23,620 --> 00:40:24,955
-[terengah-engah]
-Masukkan saja.

724
00:40:26,290 --> 00:40:29,459
[dengkur]

725
00:40:29,493 --> 00:40:30,961
Saya pikir saya akan sakit.

726
00:40:32,563 --> 00:40:34,731
Apa yang telah kau lakukan?

727
00:40:34,765 --> 00:40:36,967
Lepaskan kakimu segera.

728
00:40:37,300 --> 00:40:39,904
[menangis]

729
00:40:40,270 --> 00:40:41,839
Memalukan.

730
00:40:42,973 --> 00:40:44,274
Aku akan berangkat sekarang

731
00:40:44,307 --> 00:40:45,476
<i>CINDERELLA:
[teredam] Aku di sini!</i>

732
00:40:46,643 --> 00:40:48,979
aku di sini! aku di sini!

733
00:40:52,282 --> 00:40:54,484
[menghela nafas]

734
00:40:54,517 --> 00:40:57,888
[mendengus]
aku di sini!

735
00:40:59,256 --> 00:41:03,660
Membantu! Ah ah! aku di sini!

736
00:41:03,693 --> 00:41:05,695
<i> [pintu diklik tertutup]</i>

737
00:41:05,728 --> 00:41:09,866
[merengek]
Saya ikut... Tolong!

738
00:41:09,900 --> 00:41:12,636
<i> ♪♪♪</i>

739
00:41:12,669 --> 00:41:14,872
-[menampar dengan keras]
-[mendengus]

740
00:41:15,672 --> 00:41:17,508
Pelajari pelajaran ini dengan baik.

741
00:41:18,308 --> 00:41:19,443
Saya seorang wanita.

742
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
Anda adalah seorang pelayan.

743
00:41:21,678 --> 00:41:22,979
Sang Pangeran tidak akan pernah menyadarinya

744
00:41:23,013 --> 00:41:26,150
menikah dengan gadis rendahan
seperti dirimu sendiri.

745
00:41:31,555 --> 00:41:34,058
Ini adalah permata Persia yang langka.

746
00:41:34,091 --> 00:41:36,326
Itu dihadiahkan kepada Raja
pada ulang tahun kesepuluh

747
00:41:36,359 --> 00:41:37,828
penobatannya.

748
00:41:38,562 --> 00:41:40,196
Sekarang milikku.

749
00:41:40,230 --> 00:41:42,399
<i> [kalung bergemerincing]</i>

750
00:41:42,432 --> 00:41:43,667
Aku hanya menemanimu

751
00:41:43,701 --> 00:41:46,203
karena Anda
membuat kulit putihku lebih cerah

752
00:41:46,236 --> 00:41:48,539
daripada pelayan mana pun yang kukenal.

753
00:41:48,572 --> 00:41:53,210
Jamban tersebut membawa a
selamat datang wewangian lavender.

754
00:41:53,244 --> 00:41:55,912
Anda mendapat perbudakan
dalam darahmu.

755
00:41:55,946 --> 00:41:58,649
<i> ♪♪♪</i>

756
00:41:59,450 --> 00:42:01,085
Tapi aku beritahu kamu ini --

757
00:42:02,452 --> 00:42:06,590
Saat aku lelah
kejenakaanmu

758
00:42:06,624 --> 00:42:09,726
adalah momennya
bahwa aku akan menggantungmu

759
00:42:09,760 --> 00:42:14,098
di tempat yang sama
bahwa ayahmu yang bodoh meninggal.

760
00:42:14,965 --> 00:42:17,668
[merengek]

761
00:42:19,470 --> 00:42:21,939
<i> [kicau jangkrik]</i>

762
00:42:25,475 --> 00:42:27,444
[menghela napas]

763
00:42:27,477 --> 00:42:29,612
Ibu peri...

764
00:42:29,646 --> 00:42:31,615
Jika kamu bisa mendengarku,
datanglah kepadaku.

765
00:42:33,149 --> 00:42:35,953
<i> ♪ [biola]♪</i>

766
00:42:41,124 --> 00:42:42,593
<i> [suara bel ajaib]</i>

767
00:42:42,626 --> 00:42:44,595
Oh, bisakah kamu berhenti melakukan itu?

768
00:42:44,628 --> 00:42:47,064
Maaf, sayang.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

769
00:42:47,097 --> 00:42:49,265
Maka kamu tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi?

770
00:42:49,299 --> 00:42:50,600
Aku maha tahu, sayang.

771
00:42:50,633 --> 00:42:52,102
Saya tahu segalanya
tentang klien saya.

772
00:42:55,039 --> 00:42:57,341
Jadi, aku hanya seorang
klien untuk Anda kemudian.

773
00:42:57,374 --> 00:42:58,809
Tidak tidak tidak.

774
00:42:58,842 --> 00:43:02,012
Maksud saya,
kamu salah satu favoritku.

775
00:43:02,046 --> 00:43:07,017
Saya khawatir suatu hari nanti mereka akan seperti itu
akan menjadi kematianku.

776
00:43:08,518 --> 00:43:09,853
Maka Anda harus melakukannya
memberi mereka pelajaran.

777
00:43:12,188 --> 00:43:13,591
Anda harus menghukum mereka.

778
00:43:14,524 --> 00:43:16,893
Anda ingin mereka menderita, bukan?

779
00:43:16,927 --> 00:43:18,862
Saya ingin mereka menderita
sebanyak yang saya punya.

780
00:43:19,329 --> 00:43:20,630
Maka lakukanlah.

781
00:43:20,663 --> 00:43:23,167
Oh, itu akan terasa sangat menyenangkan.

782
00:43:23,667 --> 00:43:25,802
balas dendam Cinderella.

783
00:43:25,836 --> 00:43:27,838
Betapa manisnya itu.

784
00:43:27,871 --> 00:43:30,174
Bagaimana... bagaimana aku bisa
melihat diriku di cermin?

785
00:43:30,207 --> 00:43:33,744
Bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri
jika aku membalas dendam pada mereka?

786
00:43:36,213 --> 00:43:37,147
Pakai ini, sayang.

787
00:43:38,681 --> 00:43:41,384
[bisikan hantu]

788
00:43:41,418 --> 00:43:43,386
Tidak terlalu menarik, saya tahu,

789
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
tapi itu akan menyembunyikan wajahmu.

790
00:43:46,023 --> 00:43:48,826
Bukan hanya dari musuhmu,
tapi dari dirimu sendiri juga.

791
00:43:50,360 --> 00:43:51,829
Tidak, saya tidak bisa.

792
00:43:54,564 --> 00:43:57,101
Anda merayu seorang pangeran di pesta dansa.

793
00:43:58,168 --> 00:43:59,803
Anda dapat melakukan apapun.

794
00:44:02,439 --> 00:44:04,908
Lihat ke sana,
iblis itu, Bennet.

795
00:44:07,444 --> 00:44:09,079
Dia mencambukmu.
Dia mengalahkanmu.

796
00:44:09,112 --> 00:44:11,649
Dia akan mengambil kebajikanmu
diberi setengah kesempatan.

797
00:44:17,720 --> 00:44:19,923
Anda ingin balas dendam
pada roustabout itu?

798
00:44:20,123 --> 00:44:21,225
Ya.

799
00:44:22,759 --> 00:44:24,261
Lalu ambillah.

800
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
-Ambil sekarang.
-[mengendus]

801
00:44:28,465 --> 00:44:29,800
Cara ini.

802
00:44:34,471 --> 00:44:35,772
Ada apa, sayang?

803
00:44:35,805 --> 00:44:37,707
Jika wajahmu lebih lama lagi,
mereka akan memasang pelana

804
00:44:37,741 --> 00:44:39,443
di punggungmu dan mencambukmu.

805
00:44:39,476 --> 00:44:41,278
Sejujurnya,
itu tidak akan mengejutkanku.

806
00:44:42,412 --> 00:44:43,447
Ada apa sayang?

807
00:44:43,480 --> 00:44:45,181
Itu sang pangeran.

808
00:44:45,214 --> 00:44:48,085
Dia di luar sana.
Dia... dia mencariku.

809
00:44:49,420 --> 00:44:55,492
Dia tidak akan pernah menemukanku
karena itu... harpy.

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,362
Aku sudah bilang,
ketiganya adalah kejahatan murni.

811
00:44:59,529 --> 00:45:01,298
Anda tetap fokus pada pekerjaan Anda.

812
00:45:02,365 --> 00:45:04,668
Mengapa kamu begitu mendesakku?

813
00:45:04,701 --> 00:45:06,470
Karena saya sudah melihatnya
berkali-kali lagi.

814
00:45:06,503 --> 00:45:09,006
Orang jahat menang.

815
00:45:09,039 --> 00:45:12,309
Kali ini, kamu bisa
pastikan itu tidak terjadi.

816
00:45:12,342 --> 00:45:13,943
Bunuh ketiga penyihir itu.
Menikah dengan Pangeran.

817
00:45:13,977 --> 00:45:16,646
Punya banyak bayi,
dan membeli saham di Apple.

818
00:45:16,680 --> 00:45:17,848
Percayalah kepadaku.

819
00:45:18,381 --> 00:45:19,883
Apa, apel?

820
00:45:21,051 --> 00:45:22,352
Sudahlah.

821
00:45:22,386 --> 00:45:24,021
Waktunya berangkat kerja.

822
00:45:24,521 --> 00:45:29,025
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

823
00:45:29,058 --> 00:45:31,495
Masker ini akan memberi Anda
kekuatan dan kekuatan untuk membunuh mereka

824
00:45:31,528 --> 00:45:33,163
yang ingin kamu celaka.

825
00:45:33,196 --> 00:45:34,732
[menghela nafas]

826
00:45:36,199 --> 00:45:40,337
<i> [bisikan hantu]</i>

827
00:45:41,537 --> 00:45:43,006
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

828
00:45:46,209 --> 00:45:50,881
[burung hantu memekik]

829
00:45:54,084 --> 00:45:55,385
[menghela napas]

830
00:45:55,418 --> 00:45:58,388
<i> [gemerisik dedaunan]</i>

831
00:45:58,421 --> 00:46:00,791
[mendengus] [mendengus]

832
00:46:03,593 --> 00:46:05,328
[mendengus]

833
00:46:05,362 --> 00:46:08,899
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

834
00:46:09,232 --> 00:46:11,068
[mendengus]

835
00:46:14,304 --> 00:46:17,074
[mendengus] [mendengus]

836
00:46:18,708 --> 00:46:20,377
<i> [ranting patah]</i>

837
00:46:27,750 --> 00:46:28,919
[mendengus]

838
00:46:29,919 --> 00:46:33,257
[tertawa]
Cinderella. [menghela napas]

839
00:46:34,457 --> 00:46:36,794
<i> ♪ [sengatan keras]♪</i>

840
00:46:39,463 --> 00:46:41,265
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

841
00:46:46,737 --> 00:46:48,071
[pisau ditarik]

842
00:46:51,741 --> 00:46:53,977
Oh! [mendengus]

843
00:46:54,477 --> 00:46:55,846
-Ah!
-Oh!

844
00:46:56,213 --> 00:46:57,481
[mendengkur]

845
00:46:57,814 --> 00:46:59,182
-Eh!
-Ah!

846
00:46:59,216 --> 00:47:02,152
<i>♪♪♪</i>

847
00:47:02,886 --> 00:47:05,022
-[mendengkur]
-Ah! [keruh]

848
00:47:06,356 --> 00:47:07,357
-Ah!
-Ah!

849
00:47:08,224 --> 00:47:09,493
-Eh!
-Oh!

850
00:47:10,359 --> 00:47:11,995
[mendengus]

851
00:47:12,495 --> 00:47:15,331
[meludah] Eh!

852
00:47:15,365 --> 00:47:16,466
-Kemarilah.
-Ah!

853
00:47:16,499 --> 00:47:18,134
-[mendengus]
-Ah!

854
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
Mari kita lihat wajah itu.
-[rintihan]

855
00:47:21,371 --> 00:47:23,807
-[rintihan]
-Anda?

856
00:47:23,840 --> 00:47:27,144
-[mendengus]
-[terengah-engah]

857
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
[mengendus] Baumu harum.

858
00:47:31,981 --> 00:47:33,851
Aku akan menerimamu sekarang.

859
00:47:34,818 --> 00:47:35,952
-[mendengus]
-Kemarilah.

860
00:47:35,985 --> 00:47:39,156
-Eh!
-Eh!  Ah! Ah! Eh! Eh!

861
00:47:40,857 --> 00:47:45,996
[lengan patah]
Ah! [dengkur]

862
00:47:46,662 --> 00:47:47,531
-[mendengus]
-[mendengus]

863
00:47:48,832 --> 00:47:51,168
[tersedak]

864
00:47:51,201 --> 00:47:54,237
[darah tumpah ke tanah]

865
00:47:54,271 --> 00:47:59,076
[batuk]

866
00:48:00,076 --> 00:48:03,914
[dengkur]
[tersedak]

867
00:48:04,814 --> 00:48:12,289
<i> -[bisikan hantu]
-[menghela napas]</i>

868
00:48:17,894 --> 00:48:20,898
<i> [burung hantu berseru]</i>

869
00:48:22,231 --> 00:48:23,901
[menghela napas]

870
00:48:29,872 --> 00:48:31,407
[terkesiap]

871
00:48:31,441 --> 00:48:32,576
kuemu.

872
00:48:33,309 --> 00:48:34,410
Rakhel!

873
00:48:34,443 --> 00:48:36,246
[tertawa]

874
00:48:37,614 --> 00:48:39,216
Bisakah kamu memberikan anggurnya juga?

875
00:48:39,249 --> 00:48:41,051
saya membutuhkannya
setelah apa yang aku alami.

876
00:48:43,453 --> 00:48:45,956
Oh terima kasih.

877
00:48:49,326 --> 00:48:50,928
Sedikit lagi.

878
00:48:54,998 --> 00:48:59,002
Sedikit saja.
Sedikit lagi.

879
00:49:01,804 --> 00:49:03,106
-Hanya--
-TIDAK.

880
00:49:03,139 --> 00:49:05,976
Oh baiklah. [berdehem]
Terima kasih.

881
00:49:09,312 --> 00:49:12,015
Ya, ini
alasan untuk perayaan.

882
00:49:13,316 --> 00:49:14,784
Hari-hari Cinderella tinggal menghitung hari.

883
00:49:14,817 --> 00:49:18,288
-[cengking]
Iya itu mereka.

884
00:49:19,488 --> 00:49:21,358
[mengendus]

885
00:49:21,824 --> 00:49:23,660
[menghela nafas]

886
00:49:25,027 --> 00:49:27,164
<i> ♪ [sengatan keras]♪</i>

887
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

888
00:49:31,701 --> 00:49:33,036
Ada seseorang di luar.

889
00:49:35,638 --> 00:49:38,274
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada seorang pun di sana.

890
00:49:38,308 --> 00:49:39,977
Seseorang baru saja berlari
melewati jendela.

891
00:49:41,511 --> 00:49:42,646
Tidak ada seorang pun di sana.

892
00:49:42,679 --> 00:49:44,280
Lihat,
makan kue bersamaku.

893
00:49:44,314 --> 00:49:45,449
<i> [kue jatuh ke lantai]</i>

894
00:49:47,317 --> 00:49:48,518
Oh.

895
00:49:51,654 --> 00:49:53,156
Yah, kamu sudah merusaknya, kamu bodoh.

896
00:49:55,392 --> 00:49:57,327
Tidak karena...

897
00:49:57,661 --> 00:50:00,363
[menghela napas]

898
00:50:00,396 --> 00:50:04,167
Tidak apa-apa.

899
00:50:04,200 --> 00:50:07,637
Sebab, lihat, hanya itu
bagian bawahnya menyentuh lantai.

900
00:50:07,670 --> 00:50:09,339
Jadi kita bisa memakannya langsung saja.

901
00:50:10,540 --> 00:50:12,042
Kita dapat. Ayo.

902
00:50:13,342 --> 00:50:15,012
Ayo.

903
00:50:15,946 --> 00:50:17,314
Bagus.

904
00:50:18,148 --> 00:50:19,449
Kelihatannya sangat indah.

905
00:50:19,482 --> 00:50:21,785
-Aku tahu, aku berhasil.
-[terkekeh]

906
00:50:21,818 --> 00:50:24,454
♪♪♪

907
00:50:24,488 --> 00:50:27,791
[mengunyah] [terkikik]

908
00:50:27,824 --> 00:50:29,026
KATHERINE: Gadis-gadis!

909
00:50:35,966 --> 00:50:37,434
Cewek-cewek?

910
00:50:37,467 --> 00:50:40,037
[menjilati sendok]

911
00:50:42,838 --> 00:50:46,176
[langkah kaki berjalan pergi]

912
00:50:54,584 --> 00:50:59,723
<i> ♪ [menegangkan]♪</i>

913
00:51:01,057 --> 00:51:03,226
[pisau meluncur dari meja]

914
00:51:05,896 --> 00:51:09,733
[hujan ringan turun]

915
00:51:21,744 --> 00:51:25,882
<i> [guntur di kejauhan]</i>

916
00:51:25,915 --> 00:51:29,753
<i> [guntur keras]</i>

917
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

918
00:51:40,230 --> 00:51:45,102
<i> [guntur keras]</i>

919
00:51:48,771 --> 00:51:53,476
<i>[hujan turun dan guntur]</i>

920
00:51:53,510 --> 00:51:56,513
<i> ♪♪♪</i>

921
00:52:03,653 --> 00:52:07,657
[guntur keras]

922
00:52:15,131 --> 00:52:18,301
<i> [berdesing]</i>

923
00:52:21,671 --> 00:52:23,673
<i> ♪ [sengatan keras]♪</i>

924
00:52:26,476 --> 00:52:31,815
-Ah! [dengkur]
-[dengkur]

925
00:52:32,148 --> 00:52:34,484
[batuk]

926
00:52:35,284 --> 00:52:37,687
[menangis] Siapa kamu?

927
00:52:38,154 --> 00:52:40,122
Apa yang kamu inginkan?

928
00:52:40,156 --> 00:52:41,825
Tolong jangan sakiti aku.

929
00:52:43,359 --> 00:52:44,961
Ambil... ambil ibuku.

930
00:52:44,994 --> 00:52:46,329
Ambil... ambil adikku.

931
00:52:47,564 --> 00:52:48,598
Misalnya Cinderella.

932
00:52:48,631 --> 00:52:50,133
Dia masih muda.

933
00:52:50,166 --> 00:52:51,635
Dia... dia tidak bersalah.

934
00:52:51,668 --> 00:52:54,905
Tolong, tolong,
tolong lepaskan aku.

935
00:52:55,238 --> 00:52:56,539
Menghindarimu?

936
00:52:56,573 --> 00:52:59,442
Kamu hanya seorang
babi hutan dengan lipstik.

937
00:53:00,243 --> 00:53:01,912
Cinderella?

938
00:53:02,878 --> 00:53:06,716
Kamu adalah Cinderella!

939
00:53:06,749 --> 00:53:12,889
[meninju]
[teriakan]

940
00:53:13,590 --> 00:53:14,857
[gigitan renyah]

941
00:53:14,890 --> 00:53:15,859
[mendengus]

942
00:53:16,593 --> 00:53:19,863
[terengah-engah]

943
00:53:20,730 --> 00:53:24,033
Eh! Ah! Ah!

944
00:53:24,067 --> 00:53:26,870
-[dengkur]
-[teriakan]

945
00:53:27,737 --> 00:53:30,373
-Eh!
-Ah!

946
00:53:30,407 --> 00:53:31,875
[bola mata terjepit]

947
00:53:31,908 --> 00:53:35,044
[teriakan]

948
00:53:35,077 --> 00:53:38,915
Eh! [terengah-engah]

949
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
[mengiris pisau]

950
00:53:41,283 --> 00:53:45,521
[darah tergagap]

951
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
[tersedak]

952
00:53:50,893 --> 00:53:54,297
<i> [gagak mengoceh]</i>

953
00:53:59,768 --> 00:54:01,304
[menghela nafas]

954
00:54:01,971 --> 00:54:05,308
[mengendus] [menghela napas]

955
00:54:12,182 --> 00:54:14,951
<i> ♪ [biola]♪</i>

956
00:54:24,994 --> 00:54:28,931
<i> [bisikan hantu]</i>

957
00:54:28,965 --> 00:54:30,933
Rachel, kamu dimana?

958
00:54:30,967 --> 00:54:32,602
Kami terlambat ke groomer.

959
00:54:32,635 --> 00:54:35,605
Anda akan dipetik dan di-wax.

960
00:54:36,972 --> 00:54:38,307
<i> [mengetuk pintu]</i>

961
00:54:38,341 --> 00:54:40,977
Amankan kebotakan Anda
dan sembunyikan undercarriage Anda.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,813
Aku masuk, dan aku
jangan ingin menjadi buta, saudari.

963
00:54:53,723 --> 00:54:55,491
Ah!

964
00:54:55,525 --> 00:54:56,859
KATHERINE: Ada apa?

965
00:54:56,893 --> 00:54:57,860
Adegan apa ini?

966
00:54:57,893 --> 00:54:59,195
-[terengah-engah]
-Kesunyian!

967
00:54:59,228 --> 00:55:00,363
[menangis]

968
00:55:00,397 --> 00:55:02,198
Apa-apaan ini
apakah kamu meratapinya?

969
00:55:02,231 --> 00:55:04,200
Dengan baik. Apa itu?

970
00:55:04,233 --> 00:55:05,868
Apa itu?!
Aku jadi gila, Ibu.

971
00:55:05,902 --> 00:55:07,670
Itu menatap tepat ke arahmu.

972
00:55:07,703 --> 00:55:11,374
[teriakan]

973
00:55:12,875 --> 00:55:16,846
<i> [kicau burung]</i>

974
00:55:16,879 --> 00:55:18,348
Rakhel.

975
00:55:18,381 --> 00:55:20,016
Demi Tuhan, saudari.

976
00:55:20,049 --> 00:55:22,385
Lelucon ini sama sekali tidak lucu.

977
00:55:24,053 --> 00:55:25,021
rakel?

978
00:55:31,193 --> 00:55:32,361
rakel?

979
00:55:32,395 --> 00:55:35,398
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

980
00:55:37,266 --> 00:55:38,034
rakel?

981
00:55:40,736 --> 00:55:41,871
rakel?

982
00:55:43,272 --> 00:55:45,174
<i> ♪ [musik crescendos]♪</i>

983
00:55:45,207 --> 00:55:49,045
[teriakan]

984
00:55:53,415 --> 00:55:54,751
Terima kasih, Horace.

985
00:55:58,954 --> 00:56:00,556
Ibu!

986
00:56:00,589 --> 00:56:02,258
Aku tidak percaya kamu akan pergi.

987
00:56:02,291 --> 00:56:03,459
Aku tidak akan lama lagi.

988
00:56:03,493 --> 00:56:05,561
Ini tentang waktu
kami punya seorang pria di rumah itu.

989
00:56:05,595 --> 00:56:06,929
Yang pasti, polisi...

990
00:56:06,963 --> 00:56:08,731
Korup dan tidak kompeten.

991
00:56:08,764 --> 00:56:10,400
Jika orang mendengar
itu rumah wanita

992
00:56:10,433 --> 00:56:11,934
tidak bisa menjaga diri mereka sendiri,

993
00:56:11,967 --> 00:56:14,604
kita akan dikepung
oleh iblis dan bajingan.

994
00:56:14,637 --> 00:56:16,405
Aku ingin keperawananmu
untuk tetap utuh

995
00:56:16,439 --> 00:56:18,274
sebelum Anda bertemu pelamar.

996
00:56:18,307 --> 00:56:20,276
Kemurnian adalah sebuah anugerah.

997
00:56:20,309 --> 00:56:22,278
Kemurnian saya,
[berdeham] tentu saja.

998
00:56:22,311 --> 00:56:24,280
Aku akan kembali sebelum malam tiba.

999
00:56:24,313 --> 00:56:25,982
Kunci semua jendela dan pintu.

1000
00:56:26,983 --> 00:56:30,120
Ibu, tolong,
tolong, cepat kembali.

1001
00:56:37,960 --> 00:56:40,463
[menghela nafas]

1002
00:56:44,967 --> 00:56:48,104
<i> [bisikan hantu]</i>

1003
00:56:52,141 --> 00:56:53,676
[menghela nafas]

1004
00:57:05,088 --> 00:57:07,824
<i> ♪ [biola]♪</i>

1005
00:57:12,828 --> 00:57:14,564
[menghela nafas]

1006
00:57:15,364 --> 00:57:16,699
Ibu peri,

1007
00:57:17,834 --> 00:57:21,337
jika kamu bisa mendengarku,
Saya berada dalam sedikit kebingungan.

1008
00:57:21,370 --> 00:57:24,007
Lihat, aku punya ini
kegelapan di dalam diriku

1009
00:57:24,040 --> 00:57:25,842
dan aku tidak seharusnya memberinya makan.

1010
00:57:28,911 --> 00:57:32,882
Dan topeng itu
memunculkan sisi terburuk dalam diriku.

1011
00:57:34,249 --> 00:57:35,852
Saya bisa merasakannya saat menonton.

1012
00:57:36,886 --> 00:57:37,887
Boo lagi.

1013
00:57:39,189 --> 00:57:39,889
<i>-[masker menyentuh lantai]
-[menghela napas]</i>

1014
00:57:41,057 --> 00:57:43,193
Kamu benar-benar sangat menyebalkan,
Kadang-kadang.

1015
00:57:44,059 --> 00:57:45,494
Tapi luar biasa, bukan?

1016
00:57:45,527 --> 00:57:47,496
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1017
00:57:47,530 --> 00:57:50,366
Segalanya telah meningkat.

1018
00:57:50,400 --> 00:57:52,235
Tidak mengharapkanmu
untuk membunuh dua orang.

1019
00:57:52,268 --> 00:57:53,803
Aku tidak bermaksud demikian.

1020
00:57:56,272 --> 00:57:57,707
Apa yang lucu?

1021
00:57:57,740 --> 00:58:00,209
Oh, baiklah, hanya saja mereka
agak pantas mendapatkannya bukan?

1022
00:58:00,242 --> 00:58:03,580
Jika kamu ingin membalas dendam,
sebaiknya kamu berusaha sekuat tenaga.

1023
00:58:03,613 --> 00:58:05,715
Harga yang saya bayar untuk balas dendam
melebihi imbalannya.

1024
00:58:05,748 --> 00:58:07,550
Tidak bisakah kamu memahaminya?

1025
00:58:07,584 --> 00:58:10,787
Itu bukan rasa bersalah yang Anda rasakan
di ulu hatimu.

1026
00:58:11,287 --> 00:58:13,222
Itu adalah ketidaksabaran.

1027
00:58:13,255 --> 00:58:16,092
Anda ingin ini berakhir dengan Anda juga
bisa melanjutkan hidup barumu.

1028
00:58:16,125 --> 00:58:20,497
Yang terbaik adalah mengeluarkan mereka
rumah, seperti kecoa.

1029
00:58:21,163 --> 00:58:23,233
<i> ♪ [menegangkan]♪</i>

1030
00:58:30,306 --> 00:58:36,044
[terengah-engah]

1031
00:58:36,078 --> 00:58:39,548
[dengkur]

1032
00:58:39,581 --> 00:58:41,050
<i> [mengetuk pintu]</i>

1033
00:58:41,084 --> 00:58:42,085
Oh!

1034
00:58:45,955 --> 00:58:47,557
Katherine.

1035
00:58:47,590 --> 00:58:49,758
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

1036
00:58:49,792 --> 00:58:51,961
Sebaiknya kau segera sadar,
Hogan.

1037
00:58:51,994 --> 00:58:55,030
Baumu seperti itu
di dalam tong wiski.

1038
00:58:55,063 --> 00:58:56,533
[menghela napas]

1039
00:58:56,866 --> 00:58:58,167
Terima kasih.

1040
00:58:58,200 --> 00:59:00,036
Itu bukanlah sebuah pujian.

1041
00:59:00,069 --> 00:59:01,170
<i> [memukul pantat]</i>

1042
00:59:01,204 --> 00:59:06,476
[terengah-engah]

1043
00:59:06,509 --> 00:59:08,011
<i> [pintu terbuka]</i>

1044
00:59:08,677 --> 00:59:11,180
Senang bertemu denganmu, Katherine.

1045
00:59:11,214 --> 00:59:12,849
[meneguk dari botol]

1046
00:59:12,882 --> 00:59:15,552
Katakan saja,
apa yang bisa aku lakukan untukmu

1047
00:59:16,552 --> 00:59:18,888
dan kakimu yang indah?

1048
00:59:19,354 --> 00:59:20,857
[menghela nafas]

1049
00:59:25,228 --> 00:59:26,595
Ibu tirimu sedang mencari

1050
00:59:26,629 --> 00:59:29,332
jasa orang yang kejam
tentara bayaran bernama Hogan.

1051
00:59:29,365 --> 00:59:32,001
Dia jahat, tidak bermoral,

1052
00:59:32,034 --> 00:59:34,871
dan yang terpenting,
baik dalam apa yang dia lakukan.

1053
00:59:35,371 --> 00:59:37,006
Seorang tentara bayaran.

1054
00:59:37,040 --> 00:59:38,875
Dia memiliki masa lalu yang kelam.

1055
00:59:39,542 --> 00:59:41,878
Anda harus mengakhiri ini malam ini.

1056
00:59:41,911 --> 00:59:43,779
Kecurigaan akan segera terjadi
menunjuk padamu.

1057
00:59:43,812 --> 00:59:45,882
Josephine sudah curiga.

1058
00:59:46,549 --> 00:59:48,350
Itu mereka atau kamu, sayangku.

1059
00:59:48,383 --> 00:59:50,686
saya tidak bisa.

1060
00:59:50,719 --> 00:59:52,322
Aku tidak bisa memakai topeng itu lagi.

1061
00:59:54,390 --> 00:59:56,358
Mengapa?

1062
00:59:56,391 --> 00:59:57,727
Karena itu menggairahkanmu?

1063
00:59:59,195 --> 01:00:06,302
Ya, karena rasanya
sangat kotor untuk menganggapnya sangat menarik.

1064
01:00:06,335 --> 01:00:07,870
Lalu bersemangatlah.

1065
01:00:09,205 --> 01:00:11,640
Saya punya simpanan baterai
hanya untuk perasaan seperti itu.

1066
01:00:11,674 --> 01:00:12,808
Maaf?

1067
01:00:12,842 --> 01:00:14,510
Oh ya sudah. eh...

1068
01:00:14,543 --> 01:00:16,512
Oke.
Saya perlu memikirkan hal ini.

1069
01:00:16,546 --> 01:00:19,182
Jadi, tinggalkan saja aku.

1070
01:00:21,350 --> 01:00:22,752
Hm.

1071
01:00:23,352 --> 01:00:26,889
[mengendus] [menghela napas]

1072
01:00:27,223 --> 01:00:28,191
Menarik.

1073
01:00:29,191 --> 01:00:30,526
Bagaimana?

1074
01:00:30,560 --> 01:00:32,195
Oh, eh....

1075
01:00:34,363 --> 01:00:36,699
lukanya dalam.

1076
01:00:36,733 --> 01:00:38,867
Mengingat, eh,
ukuran senjata,

1077
01:00:38,901 --> 01:00:40,803
dan kedalamannya
potong leher di sini.

1078
01:00:40,836 --> 01:00:43,172
Pembunuh itu kuat.

1079
01:00:43,205 --> 01:00:45,674
Saya berani bertaruh, kawan.

1080
01:00:45,708 --> 01:00:48,044
Oh, demi Tuhan,
Aku bisa saja memberitahumu hal itu.

1081
01:00:48,578 --> 01:00:49,846
Wanita tidak membunuh.

1082
01:00:50,346 --> 01:00:52,148
TIDAK.

1083
01:00:52,181 --> 01:00:54,717
Pekerjakan saja seorang pria untuk melakukannya.
[tertawa]

1084
01:00:54,750 --> 01:00:56,085
Tahan lidahmu.

1085
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
Satu-satunya
Saya ingin melakukannya dengan lidah saya,

1086
01:01:00,589 --> 01:01:03,793
adalah menempelkannya jauh di dalam dirimu.

1087
01:01:04,460 --> 01:01:07,296
[dengkur]

1088
01:01:07,329 --> 01:01:08,765
<i> [membuka ritsleting]</i>

1089
01:01:08,798 --> 01:01:11,868
Nah, Katherine,
demi masa lalu.

1090
01:01:11,901 --> 01:01:13,769
Aku bisa menekan lebih keras,
Kamu tahu.

1091
01:01:13,802 --> 01:01:15,971
Apakah kamu mau
untuk menguji batasku?

1092
01:01:16,004 --> 01:01:17,707
Lebih dari yang dibutuhkan,
Saya berani bertaruh.

1093
01:01:17,740 --> 01:01:19,574
[mendengus]
Tanpa keraguan.

1094
01:01:19,608 --> 01:01:21,577
[terengah-engah]

1095
01:01:21,611 --> 01:01:23,445
-Lakukan pekerjaanmu.
-[mendengus]

1096
01:01:23,479 --> 01:01:25,580
Hasilkan uang Anda,
lalu pergi.

1097
01:01:25,614 --> 01:01:28,818
[menghela napas]

1098
01:01:29,418 --> 01:01:31,720
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

1099
01:01:31,754 --> 01:01:34,723
HOGAN: [berdeham]

1100
01:01:34,756 --> 01:01:37,960
<i> ♪ [musik membengkak]♪</i>

1101
01:01:38,627 --> 01:01:41,097
Kamu adalah harapan terakhirku, Josephine.

1102
01:01:41,764 --> 01:01:43,766
Suatu ketika sang pangeran telah lupa

1103
01:01:43,800 --> 01:01:46,469
tentang sepatu kaca,
dia akan waspada.

1104
01:01:46,502 --> 01:01:48,737
Saya akan berinvestasi pada Anda.

1105
01:01:48,770 --> 01:01:50,406
Kelas etiket sebagai permulaan.

1106
01:01:50,439 --> 01:01:53,275
Maksudku, kita perlu bekerja
pada postur tubuhmu, keanggunanmu,

1107
01:01:53,309 --> 01:01:55,678
dan yang pasti
tata krama meja Anda.

1108
01:01:55,711 --> 01:01:57,847
ada apa dengan
tata krama mejaku?

1109
01:01:59,348 --> 01:02:04,020
Lihat, pahaku luar biasa
dan pinggul melahirkan anak.

1110
01:02:04,053 --> 01:02:05,855
Itu sudah cukup
untuk Yang Mulia, Ibu.

1111
01:02:06,822 --> 01:02:07,990
Kita akan melihat.

1112
01:02:14,329 --> 01:02:17,632
Ibu, apakah...
apakah kamu kesal pada Rachel?

1113
01:02:17,666 --> 01:02:18,868
Tentu saja.

1114
01:02:20,836 --> 01:02:22,204
Hanya saja...

1115
01:02:22,238 --> 01:02:24,874
Apa? Saya tidak menangis
dan meratap seperti orang biasa?

1116
01:02:25,841 --> 01:02:27,376
Kebodohan.

1117
01:02:27,409 --> 01:02:29,011
Tentu saja.
[berdehem]

1118
01:02:30,979 --> 01:02:33,182
Dan bagaimana dengan Hogan ini?

1119
01:02:33,216 --> 01:02:36,486
Yah, dia yakin ini benar
pekerjaan seorang pria.

1120
01:02:38,487 --> 01:02:40,890
Hm, begitu.

1121
01:02:43,025 --> 01:02:45,328
Apakah Anda mencurigai Bennet, Bu?

1122
01:02:46,328 --> 01:02:47,497
Apa itu?

1123
01:02:48,931 --> 01:02:53,702
Yah, aku yakin Bennett juga begitu
menabur gandum liarnya bersama Rachel

1124
01:02:53,736 --> 01:02:54,870
Omong kosong.

1125
01:02:54,903 --> 01:02:56,371
Aku menangkap basah mereka melakukannya, Bu.

1126
01:02:56,405 --> 01:02:59,008
Tiang utamanya adalah
sebenarnya mengarah ke angkasa.

1127
01:02:59,041 --> 01:03:01,444
Oh, jangan terlalu cabul,
Josephine.

1128
01:03:03,445 --> 01:03:04,413
Dia yakin.

1129
01:03:04,446 --> 01:03:09,285
Ya. Mungkin memang begitu
cemburu setelah bola.

1130
01:03:09,318 --> 01:03:11,087
Dia bodoh. [tertawa]

1131
01:03:11,120 --> 01:03:14,723
Dia pikir dia sebenarnya
merawatnya. [tertawa]

1132
01:03:14,757 --> 01:03:16,459
<i> [langkah kaki mendekat]</i>

1133
01:03:17,593 --> 01:03:19,595
Anda pikir itu Bennet ini.

1134
01:03:19,628 --> 01:03:20,962
Keluar dari sini, Hogan.

1135
01:03:20,996 --> 01:03:22,965
Tidak bisakah kamu melihat milikku
putriku mengenakan baju tidurnya?

1136
01:03:24,466 --> 01:03:26,102
Oh, aku bisa melihatnya, oke.

1137
01:03:26,602 --> 01:03:28,737
Dia memiliki kakimu.

1138
01:03:28,771 --> 01:03:30,739
aku membayarmu
untuk menemukan seorang pembunuh,

1139
01:03:30,772 --> 01:03:32,942
untuk tidak menyeret lumpur
di lorong-lorongku yang bagus.

1140
01:03:34,276 --> 01:03:36,245
[menyeka kaki]

1141
01:03:36,278 --> 01:03:37,246
Mau mu.

1142
01:03:37,612 --> 01:03:39,248
Nyonya.

1143
01:03:40,115 --> 01:03:41,584
Bennet.

1144
01:03:41,617 --> 01:03:43,385
Aku ingin kamu melacaknya.

1145
01:03:43,418 --> 01:03:44,720
Aku akan melacaknya.

1146
01:03:44,753 --> 01:03:46,088
Jangan khawatir.

1147
01:03:50,292 --> 01:03:53,362
[kicau burung]

1148
01:04:02,170 --> 01:04:03,873
[mengendus]

1149
01:04:09,645 --> 01:04:12,849
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

1150
01:04:14,817 --> 01:04:18,020
<i> [burung hantu berseru]</i>

1151
01:04:23,392 --> 01:04:24,460
Ada yang ingin dilaporkan?

1152
01:04:26,195 --> 01:04:27,496
Sepertinya aku menemukan Bennetmu.

1153
01:04:27,529 --> 01:04:28,531
Benar-benar?

1154
01:04:29,465 --> 01:04:30,333
Dan apa yang dia punya
untuk mengatakannya pada dirinya sendiri?

1155
01:04:30,665 --> 01:04:32,668
Tidak banyak.

1156
01:04:32,702 --> 01:04:34,503
Saya pikir Anda harus melakukannya
temui dia sendiri.

1157
01:04:34,537 --> 01:04:36,873
Bagus. Aku akan mengambil barang-barangku.

1158
01:04:40,843 --> 01:04:43,012
<i> ♪ [menegangkan]♪</i>

1159
01:04:45,214 --> 01:04:47,315
<i>HOGAN: Tidak takut gelap,
apakah kamu?</i>

1160
01:04:47,349 --> 01:04:50,052
JOSEPHINE: Ibu?
Kemana kamu pergi?

1161
01:04:50,086 --> 01:04:51,920
Kita hanya perlu memeriksa sesuatu.
Aku tidak akan lama lagi.

1162
01:04:51,953 --> 01:04:53,855
Anda meninggalkan saya sendirian? Lagi?

1163
01:04:53,889 --> 01:04:55,725
Pintu dan jendela
dibaut.

1164
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
Tidak ada yang bisa masuk
tanpa kunciku.

1165
01:04:57,960 --> 01:05:00,061
Anda dapat mengunci pintu belakang
ketika kita pergi.

1166
01:05:00,095 --> 01:05:01,697
<i> [langkah kaki menjauh]</i>

1167
01:05:01,730 --> 01:05:03,099
Ini akan dingin.

1168
01:05:04,299 --> 01:05:05,201
Jadi Anda bisa memasukkan log tambahan
di atas api jika Anda mau.

1169
01:05:07,102 --> 01:05:09,906
Tapi jangan sentuh
truffle coklatku.

1170
01:05:15,911 --> 01:05:18,948
<i> [burung hantu berseru]</i>

1171
01:05:19,448 --> 01:05:21,450
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

1172
01:05:25,788 --> 01:05:27,924
– [suara dering ajaib]
-[menghela napas]

1173
01:05:29,124 --> 01:05:33,462
<i> [bisikan hantu]</i>

1174
01:05:37,600 --> 01:05:40,236
<i> [kicau jangkrik]</i>

1175
01:06:15,804 --> 01:06:17,506
[menghela nafas]

1176
01:06:43,399 --> 01:06:46,035
[mengunyah]

1177
01:06:48,837 --> 01:06:50,473
<i> [rantai bergetar]</i>

1178
01:06:51,540 --> 01:06:54,543
<i> ♪ [menyeramkan]♪</i>

1179
01:07:01,850 --> 01:07:04,720
<i> [papan lantai berderit]</i>

1180
01:07:23,905 --> 01:07:25,207
<i> ♪ [sengatan keras]♪</i>

1181
01:07:25,240 --> 01:07:29,545
[mendengus] Ah! [jeritan]
Ah! [mendengus]

1182
01:07:29,578 --> 01:07:31,546
[terengah-engah] Ah!

1183
01:07:31,580 --> 01:07:33,749
[terengah-engah]

1184
01:07:34,250 --> 01:07:37,253
[langkah kaki di tangga]

1185
01:07:42,892 --> 01:07:45,728
<i> ♪♪♪</i>

1186
01:08:05,147 --> 01:08:09,584
[teriakan]
[merengek]

1187
01:08:09,618 --> 01:08:10,619
Siapa kamu?

1188
01:08:10,653 --> 01:08:11,787
Apa yang kamu mau dari aku?

1189
01:08:13,522 --> 01:08:16,125
[tertawa] Itu kamu.

1190
01:08:17,025 --> 01:08:20,262
Aku sudah bilang pada mereka,
dasar gadis kecil yang kotor!

1191
01:08:20,295 --> 01:08:22,764
Oh, kamu perlu melakukannya
mohon maaf padaku.

1192
01:08:22,797 --> 01:08:25,134
Mohon ampun padaku.

1193
01:08:25,167 --> 01:08:28,770
Kamu pikir aku akan membiarkanmu membunuhku?

1194
01:08:28,803 --> 01:08:31,139
[tertawa]

1195
01:08:31,173 --> 01:08:35,944
Mari kita lihat apa yang bisa kita buka
dengan ini, jalang.

1196
01:08:35,977 --> 01:08:38,947
-[mendengus]
-[tertawa]

1197
01:08:38,980 --> 01:08:41,650
-Eh!
-[tertawa]

1198
01:08:45,387 --> 01:08:46,087
[mendengus]

1199
01:08:46,121 --> 01:08:48,490
<i> ♪♪♪</i>

1200
01:08:48,523 --> 01:08:51,293
Ah! Ah! Ah!

1201
01:08:51,327 --> 01:08:54,730
Anda akan segera menjadi orang mati
pelacur untuk dipilih burung gagak.

1202
01:08:55,431 --> 01:08:57,133
[tertawa]

1203
01:08:57,733 --> 01:08:59,034
[terengah-engah]

1204
01:08:59,068 --> 01:09:00,703
Ah!

1205
01:09:01,870 --> 01:09:04,874
[mendengus] Uh!

1206
01:09:06,074 --> 01:09:09,845
[darah muncrat]

1207
01:09:14,083 --> 01:09:15,984
<i>[tubuh berdebar ke lantai]</i>

1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,420
<i> [kicau jangkrik]</i>

1209
01:09:19,888 --> 01:09:20,890
Bennet?

1210
01:09:22,091 --> 01:09:23,525
Ya.

1211
01:09:23,558 --> 01:09:25,427
Sepertinya dia bukan lagi tersangka.

1212
01:09:26,895 --> 01:09:28,864
Nah, siapa?

1213
01:09:28,898 --> 01:09:31,533
Saya tidak menemukan jejak
masuk atau keluar dari lapangan,

1214
01:09:31,566 --> 01:09:34,236
kecuali jalur kereta
dari gerbongmu sendiri.

1215
01:09:35,404 --> 01:09:37,372
Yah, aku mencurigai seseorang
di dalam pekarangan memiliki

1216
01:09:37,405 --> 01:09:38,574
melakukan pembunuhan ini.

1217
01:09:40,042 --> 01:09:45,447
Bujang lainnya telah pergi,
tapi dia tidak memilikinya dalam dirinya.

1218
01:09:46,247 --> 01:09:48,016
Saya berasumsi itu bukan Josephine.

1219
01:09:48,049 --> 01:09:49,218
Tentu saja tidak.

1220
01:09:49,584 --> 01:09:51,520
[tertawa]

1221
01:09:51,553 --> 01:09:53,021
Apakah Anda punya teori lain?

1222
01:09:53,054 --> 01:09:54,823
[tertawa]

1223
01:09:54,857 --> 01:09:56,225
Tidak ada yang akan Anda hibur.

1224
01:10:00,062 --> 01:10:02,865
<i> ♪ [sengatan musik keras]♪</i>

1225
01:10:07,535 --> 01:10:10,906
<i>♪ [musik yang tidak menyenangkan membengkak]♪</i>

1226
01:10:12,741 --> 01:10:13,876
warna lembayung muda.

1227
01:10:15,210 --> 01:10:17,045
Wanita jalang itu!

1228
01:10:17,079 --> 01:10:18,580
Aku akan membunuhnya sendiri.

1229
01:10:18,614 --> 01:10:21,550
<i> ♪♪♪</i>

1230
01:10:24,753 --> 01:10:26,422
[jeritan]

1231
01:10:27,055 --> 01:10:30,159
TIDAK! TIDAK!

1232
01:10:30,192 --> 01:10:32,394
Aku akan membunuhnya.

1233
01:10:32,427 --> 01:10:34,697
Aku akan membunuhmu, Cinderella!

1234
01:10:36,031 --> 01:10:37,399
Apakah kamu siap, Cinderella?

1235
01:10:37,432 --> 01:10:39,534
Sudah waktunya untuk mati.

1236
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
[terengah-engah]

1237
01:10:43,438 --> 01:10:45,608
Aku akan membayarmu dua kali lipat, Hogan.

1238
01:10:45,641 --> 01:10:46,742
Anda menangkapnya.

1239
01:10:46,775 --> 01:10:47,910
Tapi aku akan membunuhnya.

1240
01:10:49,244 --> 01:10:50,913
Saya ingin kesenangan itu.

1241
01:10:53,081 --> 01:10:54,650
Aku akan mengambil senjataku.

1242
01:10:55,317 --> 01:10:56,652
<i> [langkah kaki menjauh]</i>

1243
01:10:56,985 --> 01:10:57,786
Jadilah itu.

1244
01:10:58,988 --> 01:11:01,790
<i> ♪♪♪</i>

1245
01:11:13,334 --> 01:11:14,803
Ayo. Aku tahu kamu ada di sini.

1246
01:11:24,279 --> 01:11:25,247
Sedikit licik...

1247
01:11:25,280 --> 01:11:27,816
[mendengus]

1248
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
[suara tembakan]

1249
01:11:29,984 --> 01:11:32,755
<i> ♪ [musik membengkak]♪</i>

1250
01:11:38,160 --> 01:11:39,328
Hogan!

1251
01:11:41,430 --> 01:11:43,832
<i> ♪♪♪</i>

1252
01:11:46,834 --> 01:11:47,569
[mendengus]

1253
01:11:47,603 --> 01:11:48,504
<i>[tubuh berdebar ke lantai]</i>

1254
01:12:05,253 --> 01:12:08,023
[menghela napas]
Tak terbayangkan.

1255
01:12:08,056 --> 01:12:09,857
Dimana kamu mendapatkan ini?

1256
01:12:09,891 --> 01:12:11,527
topengmu.

1257
01:12:11,893 --> 01:12:12,861
[menghela napas]

1258
01:12:14,263 --> 01:12:20,402
Saya memakai ini
pada hari aku membunuh ayahmu.

1259
01:12:20,902 --> 01:12:23,605
[batuk] Kamu.

1260
01:12:25,140 --> 01:12:27,375
Di bawah perintah dari Katherine,
Tentu saja.

1261
01:12:27,409 --> 01:12:31,312
Dia menjebaknya,
menanam kalung itu padanya.

1262
01:12:31,346 --> 01:12:33,815
Oh, dan ini dia,
selama itu,

1263
01:12:33,848 --> 01:12:36,752
tinggal di bawah atapnya,
dan kamu tidak pernah tahu.

1264
01:12:37,218 --> 01:12:38,153
[mengerang]

1265
01:12:38,186 --> 01:12:39,755
Sangat disesalkan.

1266
01:12:41,557 --> 01:12:43,392
Kamu cukup
buah persik kecil yang matang.

1267
01:12:44,893 --> 01:12:46,695
Tapi liar.

1268
01:12:48,897 --> 01:12:50,699
Ilmu sihir apa ini?

1269
01:12:50,732 --> 01:12:54,103
Ibu Periku tahu caranya
mendandani seorang wanita untuk acara ini.

1270
01:12:55,971 --> 01:12:58,107
[dengkur]

1271
01:12:59,174 --> 01:13:01,409
-[mendengus]
-Ah!

1272
01:13:01,443 --> 01:13:03,445
Ini untuk ayahku,
Anda bajingan.

1273
01:13:04,312 --> 01:13:09,651
[teriakan]

1274
01:13:14,222 --> 01:13:16,925
[terengah-engah]

1275
01:13:17,259 --> 01:13:18,794
Hogan!

1276
01:13:19,661 --> 01:13:20,929
Hogan?

1277
01:13:21,463 --> 01:13:24,065
[terengah-engah]

1278
01:13:24,099 --> 01:13:26,802
Ah!

1279
01:13:28,136 --> 01:13:29,805
Cinderella!

1280
01:13:30,605 --> 01:13:32,975
Aku akan menangkapmu Cinderella.

1281
01:13:33,341 --> 01:13:35,944
[dengkur]

1282
01:13:36,611 --> 01:13:38,446
<i> [bisikan hantu]</i>

1283
01:13:38,479 --> 01:13:40,582
<i> KATHERINE: Cinderella!</i>

1284
01:13:40,615 --> 01:13:44,820
<i> KATHERINE: [terengah-engah]</i>

1285
01:13:46,287 --> 01:13:47,689
Tentu saja tidak.

1286
01:13:48,356 --> 01:13:49,124
Bukan permatanya.

1287
01:13:49,691 --> 01:13:50,792
TIDAK.

1288
01:13:50,825 --> 01:13:52,460
Tidak, bukan itu!

1289
01:13:52,494 --> 01:13:53,829
CINDERELLA:
Mencari sesuatu?

1290
01:13:53,862 --> 01:13:55,463
-Ah!
-[suara tembakan]

1291
01:13:55,497 --> 01:13:56,999
-Merindukanku.
-[mendengus]

1292
01:13:57,833 --> 01:14:01,469
[dengkur]

1293
01:14:01,503 --> 01:14:04,506
-[dengkur]
-[terengah-engah]

1294
01:14:04,539 --> 01:14:06,208
Anda membunuh ekor putih kecil.

1295
01:14:06,241 --> 01:14:08,010
Aku memberimu rumah.

1296
01:14:08,043 --> 01:14:10,846
Dan kamu mencuri rumah ini
dari ayahku!

1297
01:14:11,680 --> 01:14:12,848
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1298
01:14:12,881 --> 01:14:14,349
Anda seorang pembunuh!

1299
01:14:14,382 --> 01:14:16,151
-[mendengus]
-Ah!

1300
01:14:16,184 --> 01:14:19,153
Aku ingin memberitahumu setiap hari
sejak aku membunuh orang bodoh itu.

1301
01:14:19,187 --> 01:14:22,357
Aku hanya berharap aku melihat tampilannya
di wajahmu ketika kamu mengetahuinya.

1302
01:14:22,391 --> 01:14:26,628
[jeritan] [mendengus]

1303
01:14:26,661 --> 01:14:28,797
-[terengah-engah]
-[terengah-engah]

1304
01:14:28,830 --> 01:14:31,032
Aku akan melihat wajahmu
ketika kamu mati,

1305
01:14:31,066 --> 01:14:32,367
kamu kuda betina tak berperasaan.

1306
01:14:32,401 --> 01:14:33,701
Jaga lidahmu, pelacur.

1307
01:14:33,735 --> 01:14:35,503
Atau aku akan menghentikannya dan
tempelkan di dahimu!

1308
01:14:35,537 --> 01:14:36,872
-Ah!
-[klik senjata]

1309
01:14:38,039 --> 01:14:41,510
[tertawa] Itu kosong
sebagai kepalamu, dasar gadis bodoh.

1310
01:14:41,543 --> 01:14:43,678
-Ah!
-[mendengus]

1311
01:14:43,711 --> 01:14:46,381
Anda pikir permata
layak untuk diperjuangkan?

1312
01:14:46,414 --> 01:14:48,183
-Yah, kuharap kamu tersedak olehnya.
-[mendengus]

1313
01:14:49,184 --> 01:15:03,232
[tersedak]

1314
01:15:04,966 --> 01:15:08,570
[batuk]

1315
01:15:08,603 --> 01:15:11,439
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.

1316
01:15:11,472 --> 01:15:15,276
Kekejamanmu,
keserakahanmu, membuat ini terjadi.

1317
01:15:15,309 --> 01:15:16,812
-[mendengus]
-[mendengus]

1318
01:15:19,114 --> 01:15:20,715
[mendengus] Gadis kecil yang konyol.

1319
01:15:20,749 --> 01:15:22,951
Saya tidak akan menunjukkannya kepada Anda
belas kasihan yang sama.

1320
01:15:23,952 --> 01:15:26,054
[mendengkur]

1321
01:15:28,122 --> 01:15:30,959
-[terengah-engah]
-Ah!

1322
01:15:32,127 --> 01:15:37,933
[terengah-engah]

1323
01:15:39,601 --> 01:15:44,072
[berteriak]

1324
01:15:46,341 --> 01:15:48,944
<i>♪ [musik menegangkan]♪</i>

1325
01:15:57,352 --> 01:15:59,855
<i> [tangisan burung]</i>

1326
01:16:01,155 --> 01:16:02,323
Cinderella.

1327
01:16:02,357 --> 01:16:04,826
saya akan melakukannya
hancurkan otakmu!

1328
01:16:05,360 --> 01:16:07,162
-Ah!
-Eh!

1329
01:16:08,029 --> 01:16:10,566
[terengah-engah]

1330
01:16:12,033 --> 01:16:13,335
Ah!

1331
01:16:13,368 --> 01:16:15,871
Eh! [mendengkur]

1332
01:16:16,237 --> 01:16:17,573
Kakiku!

1333
01:16:18,039 --> 01:16:20,275
Kakiku yang indah!

1334
01:16:20,308 --> 01:16:24,179
Ah! TIDAK!

1335
01:16:25,680 --> 01:16:27,883
Anda tidak akan melakukan itu
kepada ibumu

1336
01:16:29,050 --> 01:16:30,185
Ibu tiri.

1337
01:16:30,886 --> 01:16:32,220
Ah!

1338
01:16:32,254 --> 01:16:34,990
[terengah-engah]

1339
01:16:38,393 --> 01:16:45,800
Ah! [berteriak]

1340
01:16:45,833 --> 01:16:58,780
[mengalahkan dagingnya]
[dengkur]

1341
01:17:00,148 --> 01:17:10,792
[terengah-engah]

1342
01:17:12,293 --> 01:17:14,862
[kicau burung]

1343
01:17:14,895 --> 01:17:21,803
<i>♪ [instrumental lembut] ♪</i>

1344
01:17:33,447 --> 01:17:35,917
[menghela napas]

1345
01:17:38,753 --> 01:17:42,257
<i> [kicau burung]</i>

1346
01:17:44,726 --> 01:17:48,429
<i> ♪♪♪</i>

1347
01:17:48,463 --> 01:17:52,968
[terengah-engah]

1348
01:17:57,539 --> 01:17:59,841
<i> [mengetuk pintu]
[pintu terbuka]</i>

1349
01:18:00,341 --> 01:18:02,177
Cinderella.

1350
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
Apakah kamu baik-baik saja?

1351
01:18:07,348 --> 01:18:08,684
[menghela napas]

1352
01:18:09,150 --> 01:18:10,785
Ya Tuhan.

1353
01:18:10,819 --> 01:18:12,354
Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja.

1354
01:18:13,355 --> 01:18:14,456
Bagaimana saya sampai di sini?

1355
01:18:14,489 --> 01:18:16,123
Apa maksudmu?

1356
01:18:16,157 --> 01:18:18,827
Anda telah dikunci
di kamarmu selama berhari-hari.

1357
01:18:21,496 --> 01:18:23,298
Dan dimana semua orang?

1358
01:18:26,368 --> 01:18:28,003
aku... aku takut...

1359
01:18:30,504 --> 01:18:32,140
Saya khawatir mereka sudah mati.

1360
01:18:34,242 --> 01:18:35,509
Ya.

1361
01:18:35,543 --> 01:18:38,013
Sebenarnya cukup mengerikan.

1362
01:18:38,046 --> 01:18:40,382
Aku...aku tiba untuk mencari
seorang inspektur polisi di sini.

1363
01:18:41,249 --> 01:18:42,817
Inspektur polisi?

1364
01:18:42,850 --> 01:18:45,020
Ya. Mereka tiba pagi ini.

1365
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
Seseorang pasti punya
mendengar suara tembakan dan melaporkannya.

1366
01:18:48,189 --> 01:18:49,324
[menghela napas]

1367
01:18:51,292 --> 01:18:52,327
[menghela napas]

1368
01:18:55,397 --> 01:18:59,901
[berdehem]
Pembantunya ada di sini, Inspektur.

1369
01:19:04,405 --> 01:19:05,907
Halo, nona muda.

1370
01:19:08,443 --> 01:19:09,945
Apakah Anda kenal pria ini?

1371
01:19:14,282 --> 01:19:15,917
TIDAK.

1372
01:19:15,950 --> 01:19:20,054
Ini Hogan Savage, yang dikenal
kriminal dan kasar untuk disewa.

1373
01:19:20,088 --> 01:19:22,924
Tampaknya dia mungkin melakukannya
telah menargetkan tempat ini.

1374
01:19:22,958 --> 01:19:25,427
Ibu tirimu
sangat makmur.

1375
01:19:31,900 --> 01:19:35,336
Apa ini?

1376
01:19:35,370 --> 01:19:36,772
Tidak dalam kondisi terbaik.

1377
01:19:39,908 --> 01:19:41,542
Dan di sanalah kita memilikinya.

1378
01:19:41,576 --> 01:19:45,580
Permata Persia langka yang dicuri
bertahun-tahun yang lalu dari Raja.

1379
01:19:45,613 --> 01:19:49,451
<i> ♪ [orkestra lembut]♪</i>

1380
01:19:52,587 --> 01:19:54,456
<i> [kicau burung]</i>

1381
01:20:05,333 --> 01:20:06,268
Bolehkah saya?

1382
01:20:07,468 --> 01:20:08,804
Silakan.

1383
01:20:12,907 --> 01:20:17,245
<i> ♪ [orkestra ceria]♪</i>

1384
01:20:17,745 --> 01:20:25,420
[tertawa]

1385
01:20:29,924 --> 01:20:33,428
<i> [bel berbunyi]</i>

1386
01:20:34,629 --> 01:20:38,233
Saya nyatakan kalian suami istri.

1387
01:20:39,633 --> 01:20:41,102
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1388
01:20:42,636 --> 01:20:49,110
<i>♪ [orkestra kemenangan]♪</i>

1389
01:20:50,778 --> 01:20:55,016
[berciuman]

1390
01:21:04,526 --> 01:21:06,461
Eh!

1391
01:21:13,467 --> 01:21:15,170
[mendengus]

1392
01:21:17,138 --> 01:21:18,874
Apakah kamu baru saja menampar seorang pangeran?

1393
01:21:19,540 --> 01:21:21,642
Apakah kamu menyukainya?

1394
01:21:21,675 --> 01:21:23,978
Saya belum pernah ditampar sebelumnya.

1395
01:21:24,011 --> 01:21:26,348
Ya, ada
pertama kalinya untuk semuanya.

1396
01:21:27,414 --> 01:21:28,383
[mendengus]

1397
01:21:28,416 --> 01:21:29,551
Dan sedetik.

1398
01:21:30,217 --> 01:21:31,019
[menghela nafas]

1399
01:21:33,287 --> 01:21:36,291
<i> ♪ [orkestra uptempo]♪</i>

1400
01:21:38,359 --> 01:21:39,895
[erangan]

1401
01:21:42,330 --> 01:21:45,333
<i> ♪♪♪</i>

1402
01:21:51,339 --> 01:21:52,807
[penonton bersorak]

1403
01:21:52,840 --> 01:21:54,575
Tiga sorakan untuk
Raja dan Ratu.

1404
01:21:54,608 --> 01:21:55,710
-Pinggul, keren!
-CROWD: Hore!

1405
01:21:55,743 --> 01:21:57,211
-Pinggul, keren!
-CROWD: Hore!

1406
01:21:57,244 --> 01:21:59,247
-Pinggul, keren!
-CROWD: Hore!

1407
01:21:59,747 --> 01:22:02,584
[penonton bersorak]

1408
01:22:08,923 --> 01:22:11,927
<i>♪ [orkestra kemenangan]♪</i>

1409
01:22:16,897 --> 01:22:20,235
[ledakan]

1410
01:22:22,736 --> 01:22:25,607
<i>♪ [tegang
instrumental] ♪</i>

1411
01:22:43,291 --> 01:22:46,094
<i>♪♪♪</i>

1412
01:23:02,977 --> 01:23:06,014
<i>♪ [ringan
instrumental] ♪</i>

1413
01:23:21,663 --> 01:23:24,666
<i>♪♪♪</i>

1414
01:23:37,812 --> 01:23:41,016
<i>♪♪♪</i>

1415
01:23:59,033 --> 01:24:02,037
<i>♪♪♪</i>

1416
01:24:24,359 --> 01:24:27,228
<i>♪♪♪</i>

1417
01:24:40,475 --> 01:24:43,244
<i>♪♪♪</i>